1
00:01:57,701 --> 00:02:00,828
O que devo fazer com isso,
Sua Excelência?

2
00:02:00,913 --> 00:02:02,163
Sim.

3
00:02:02,247 --> 00:02:04,916
eu escolhi para
Dária Alexandrovna
e as crianças.

4
00:02:05,000 --> 00:02:06,209
(OSSOS ESMAGANDO)

5
00:02:07,878 --> 00:02:09,003
Bom dia, Lili.

6
00:02:09,087 --> 00:02:10,713
Bom dia.

7
00:02:12,299 --> 00:02:13,466
Bom dia, Grisha.

8
00:02:13,550 --> 00:02:14,759
Bom dia.

9
00:02:15,385 --> 00:02:16,552
Vasya.

10
00:02:19,890 --> 00:02:21,349
Quem vem ver
Vovó?

11
00:02:21,433 --> 00:02:22,600
CRIANÇAS: Eu! Meu! Meu!

12
00:02:26,897 --> 00:02:28,689
Venha junto,
meus patinhos.

13
00:02:52,631 --> 00:02:54,090
(SHUSHlNG)
(CLANDO A LÍNGUA)

14
00:02:57,344 --> 00:02:58,344
(GlGGLES)

15
00:02:59,012 --> 00:03:00,596
Seja bom hoje. estou indo.

16
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
(RISOS)

17
00:03:04,852 --> 00:03:06,269
Leia o capítulo com atenção.

18
00:03:06,353 --> 00:03:07,436
eu voltarei
para testar você nisso.

19
00:03:09,189 --> 00:03:10,606
Leia duas vezes.

20
00:03:11,358 --> 00:03:12,358
(Expira)

21
00:03:24,037 --> 00:03:25,288
Au revoir.

22
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
(grunhidos)

23
00:03:30,752 --> 00:03:31,878
(CHORO)

24
00:03:37,634 --> 00:03:38,843
(GASPS)

25
00:03:41,680 --> 00:03:43,180
Ah, Stiva.

26
00:03:48,979 --> 00:03:50,646
(HUMMlNG)

27
00:04:07,331 --> 00:04:09,081
Tia Dolly encontrou um bilhete
da governanta.

28
00:04:09,166 --> 00:04:10,166
Bem?

29
00:04:10,709 --> 00:04:14,253
Stiva quer que eu
venha a Moscou para persuadir
Dolly para perdoá-lo.

30
00:04:14,338 --> 00:04:18,007
eu vou ser privado
da minha esposa para que
o adultério pode ser perdoado?

31
00:04:18,258 --> 00:04:19,258
(RISOS)

32
00:04:19,343 --> 00:04:21,385
não posso desculpá-lo apenas
porque ele é seu irmão.

33
00:04:21,470 --> 00:04:23,304
Ah, é para
Pelo amor de Dolly também.

34
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Quatro comissões hoje.

35
00:04:25,682 --> 00:04:26,807
eu tenho o mundo
esperando por mim.

36
00:04:26,892 --> 00:04:29,977
Nunca há tempo para
veja seus exercícios.

37
00:04:30,062 --> 00:04:33,439
Serozha está indo muito bem,
Vossa Excelência.

38
00:04:33,523 --> 00:04:35,274
Quem colocou essa camisa em você?

39
00:04:35,359 --> 00:04:37,610
Bem, não importa.
Eu irei ouvir você ler.

40
00:04:38,028 --> 00:04:40,279
KARENIN:
Amanhã, talvez.

41
00:04:40,697 --> 00:04:43,199
Obrigado, Lukich.
Talvez amanhã.

42
00:04:44,660 --> 00:04:46,369
Não. Não, não, amanhã não.

43
00:04:46,453 --> 00:04:47,745
LUKlCH: Obrigado,
Vossa Excelência.

44
00:04:47,871 --> 00:04:48,955
Venha junto.

45
00:04:49,706 --> 00:04:52,541
Alexei, você acha
nove anos de casamento
e crianças

46
00:04:52,626 --> 00:04:55,795
não deveria contar para nada
contra uma paixão?

47
00:04:55,879 --> 00:04:58,381
Não. Muito bem.

48
00:04:58,465 --> 00:05:02,009
Mas o pecado tem um preço,
você pode ter certeza disso.

49
00:05:02,511 --> 00:05:03,552
(SNICKERS)

50
00:05:03,679 --> 00:05:04,804
Mas por quê?

51
00:05:04,888 --> 00:05:06,639
ANA:
Porque é aí que
Tia Dolly vive.

52
00:05:06,723 --> 00:05:09,809
Mas por que?
Eu te disse, Serozha.

53
00:05:09,893 --> 00:05:11,811
Ela não está bem.
Devo ir vê-la.

54
00:05:11,895 --> 00:05:13,354
Mas por que, mamãe?

55
00:05:13,438 --> 00:05:15,481
Não faça mamãe chorar.

56
00:05:15,565 --> 00:05:17,358
Estarei de volta antes que você perceba,
e trazer um presente para você.

57
00:05:17,442 --> 00:05:20,361
Não quero um presente.
quero que você fique.

58
00:05:20,445 --> 00:05:22,738
Ah, meu pequeno Kotik.

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,699
Que presente?

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,659
Isso é melhor. (RISOS)

61
00:05:34,751 --> 00:05:36,002
(CHUGGlNG)

62
00:05:52,102 --> 00:05:54,270
é a primeira vez
deixei meu filho.

63
00:05:54,354 --> 00:05:58,524
Então, você está deixando seu filho
e estou voltando para o meu.

64
00:05:58,608 --> 00:06:00,484
Sou a Condessa Vronskaya.

65
00:06:00,569 --> 00:06:03,863
estive em São Petersburgo
para o batizado de
uma neta.

66
00:06:03,947 --> 00:06:05,740
Meu filho mais velho se casou
Princesa Chirkova.

67
00:06:11,705 --> 00:06:13,748
Você é uma criatura encantadora.
Por que não te conheço?

68
00:06:14,833 --> 00:06:16,584
eu nunca estive
na sociedade de Moscou, na verdade.

69
00:06:16,668 --> 00:06:18,044
Mas você sabe meu nome.

70
00:06:18,128 --> 00:06:20,629
Ouvi você mencionar.
Falado, você quer dizer?

71
00:06:21,214 --> 00:06:22,298
(RISOS)

72
00:06:23,967 --> 00:06:25,384
Ah, amor.

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
Foi amor?
Sempre.

74
00:06:29,097 --> 00:06:30,556
Meus filhos têm vergonha de mim.

75
00:06:30,640 --> 00:06:33,267
Mas eu prefiro acabar
desejando não ter feito isso
acabar desejando ter.

76
00:06:33,351 --> 00:06:34,643
Você não faria isso?

77
00:06:35,479 --> 00:06:36,687
eu não sei.

78
00:07:05,133 --> 00:07:07,760
Algum homem veio
sem hora marcada,
Vossa Excelência.

79
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
Esperando lá fora.

80
00:07:10,639 --> 00:07:12,181
Levin!
Onde você desapareceu?

81
00:07:12,682 --> 00:07:14,350
estou muito ansioso para ver você.

82
00:07:15,852 --> 00:07:16,936
preciso do seu conselho.

83
00:07:17,020 --> 00:07:18,395
Bem, entre
meu quarto, então.

84
00:07:18,480 --> 00:07:21,857
Este é meu amigo mais antigo,
Konstantin Dmitrievich Levin.

85
00:07:21,942 --> 00:07:24,193
Alguém manda uma mensagem
Estarei alguns minutos atrasado.

86
00:07:25,779 --> 00:07:27,238
Esse é o meu escritório, lá em cima.

87
00:07:30,033 --> 00:07:32,576
Oh, tenho sido duro nisso.
Sente-se.

88
00:07:32,661 --> 00:07:33,953
Difícil em quê, exatamente?

89
00:07:34,037 --> 00:07:36,038
Bem, estamos sobrecarregados
com trabalho.

90
00:07:36,123 --> 00:07:37,123
Papelada.

91
00:07:37,207 --> 00:07:39,458
A papelada é
a alma da Rússia.
A agricultura é apenas o estômago.

92
00:07:39,543 --> 00:07:42,378
Agora, quando é que eu vou
vir e atirar em alguma narceja?

93
00:07:44,214 --> 00:07:45,464
(RISOS)

94
00:07:45,549 --> 00:07:48,509
Olhe para você,
em roupas ocidentais você me disse
você nunca mais usaria.

95
00:07:48,593 --> 00:07:49,635
Algo está acontecendo.

96
00:07:49,719 --> 00:07:53,347
Sim, estou apaixonado.
Voltei para propor.

97
00:07:54,891 --> 00:07:56,308
Você já adivinhou quem ela é?

98
00:07:56,393 --> 00:07:58,894
eu. . . tenho uma suspeita.
Por que você não propôs
quando você esteve aqui?

99
00:07:59,396 --> 00:08:01,480
Decidi que era impossível.

100
00:08:01,565 --> 00:08:04,984
A gatinha é de
os céus, um anjo.
E eu sou da terra.

101
00:08:05,068 --> 00:08:08,863
Mas então, pensei
e pensamento, e há
não há vida para mim sem ela.

102
00:08:09,990 --> 00:08:11,824
Eu tenho uma chance?
Claro que sim.

103
00:08:11,908 --> 00:08:13,159
Os Shcherbatskys
estão dando um sarau
esta noite.

104
00:08:13,243 --> 00:08:14,869
Chegue cedo,
diante da multidão.

105
00:08:14,953 --> 00:08:16,537
E se eu puder sugerir. . .
Qualquer coisa, o quê?

106
00:08:16,621 --> 00:08:18,789
Botas novas.
Certo. Algo mais?

107
00:08:20,500 --> 00:08:21,667
É melhor termos
jantar juntos.

108
00:08:21,751 --> 00:08:23,377
Vamos.
Nos encontraremos mais tarde
em l'Angleterre.

109
00:08:23,461 --> 00:08:24,837
Ou você prefere
o Eremitério?

110
00:08:24,921 --> 00:08:26,714
Digamos, 5:30
em l'Angleterre.

111
00:08:26,798 --> 00:08:28,257
devo mais a eles
do que l'Hermitage,

112
00:08:28,341 --> 00:08:29,800
então não seria justo
retirar meu costume.

113
00:08:29,885 --> 00:08:34,513
Uh, então, botas novas,
casaco e um chapéu adequado.

114
00:08:42,856 --> 00:08:44,565
(SINO TOQUE)
(Apito)

115
00:08:56,953 --> 00:08:58,662
(HOMENS WHlSTllNG)

116
00:09:17,182 --> 00:09:19,266
Com licença.
Com licença. Com licença.

117
00:09:19,351 --> 00:09:22,394
Você. . .

118
00:09:24,689 --> 00:09:25,898
Com licença.

119
00:09:53,009 --> 00:09:54,385
É tão injusto.

120
00:09:55,303 --> 00:09:56,804
Você se casa por amor.

121
00:09:57,305 --> 00:09:58,681
Você é um bom marido.

122
00:09:59,849 --> 00:10:02,643
As crianças chegam,
anos partem.

123
00:10:03,478 --> 00:10:07,940
E de repente,
sua esposa envelhece e se cansa.

124
00:10:08,024 --> 00:10:10,609
E o cabelo dela é fino.
E o corpo dela. . .

125
00:10:10,694 --> 00:10:12,861
E você mesmo,
você ainda tem seu vigor!

126
00:10:14,030 --> 00:10:17,157
E então você se encontra
um mártir da distração
por tantas mulheres.

127
00:10:17,242 --> 00:10:19,159
Perdoe-me,
mas eu acho isso
incompreensível.

128
00:10:19,244 --> 00:10:22,705
Como se eu devesse sair
este restaurante e roubar
um pãozinho de uma padaria.

129
00:10:22,789 --> 00:10:23,914
Bem, você sabe,
um pãozinho recém-assado.

130
00:10:23,999 --> 00:10:27,918
estou falando de amor,
e você está falando
sobre seu apetite.

131
00:10:28,003 --> 00:10:30,629
Facilmente confuso.
Agora, você sabe,
hum, conde Vronsky?

132
00:10:30,714 --> 00:10:32,298
Quem? Não. Por quê?

133
00:10:32,382 --> 00:10:34,383
Ele é seu rival.
Ele apareceu de
Petersburgo depois que você partiu.

134
00:10:34,467 --> 00:10:35,467
Quem é ele?

135
00:10:35,552 --> 00:10:38,053
Ah, você não precisa
se preocupe com ele.
Ele é. . . Ele é justo. . .

136
00:10:38,138 --> 00:10:39,805
Ele é um rico,
oficial de cavalaria bonito

137
00:10:39,889 --> 00:10:42,516
quem não tem nada melhor
fazer do que fazer amor
para mulheres bonitas.

138
00:10:42,600 --> 00:10:43,726
Isso é sopa de repolho?

139
00:10:43,810 --> 00:10:47,021
Potage aux choux à la russe,
como o cavalheiro ordenou.

140
00:10:47,105 --> 00:10:49,023
(RINDO)
Era o que eu queria.

141
00:10:50,817 --> 00:10:54,111
Entenda que, para mim,
esta noite é uma questão de
vida e morte.

142
00:10:54,195 --> 00:10:55,571
Kostya. . .

143
00:10:56,197 --> 00:10:58,615
Kostya, Kitty seria
louco por recusar você.

144
00:10:58,700 --> 00:11:00,826
E Dolly está ligada
do seu lado, sabe?

145
00:11:01,536 --> 00:11:05,247
Ela diz que sua irmã Kitty
sempre foi feito para ser
sua esposa, e será.

146
00:11:05,332 --> 00:11:06,415
Dolly disse isso?

147
00:11:08,460 --> 00:11:10,252
eu sempre pensei
sua Dolly era uma joia.

148
00:11:10,337 --> 00:11:13,756
Ela é.

149
00:11:13,923 --> 00:11:15,799
Eu a amava demais.

150
00:11:17,177 --> 00:11:18,677
KITTY: Konstantin!

151
00:11:20,764 --> 00:11:22,264
Constantino!

152
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
(KlTTY RISADAS)

153
00:11:26,811 --> 00:11:28,270
Constantino!

154
00:11:28,605 --> 00:11:30,522
cheguei muito cedo.
eu voltarei.

155
00:11:30,774 --> 00:11:32,691
Não. Suba.

156
00:12:04,849 --> 00:12:06,392
Olhe para mim.

157
00:12:06,476 --> 00:12:09,395
estou recebendo por
Papai e mamãe,
que estão atrasados para se vestir.

158
00:12:09,479 --> 00:12:11,271
É minha primeira recepção.

159
00:12:12,315 --> 00:12:14,149
Princesa Catarina.

160
00:12:15,652 --> 00:12:16,985
Encantado. Encantado.

161
00:12:18,446 --> 00:12:21,657
Estou tão feliz que você estava
poder estar conosco,
Konstantin Dmitrievich.

162
00:12:22,492 --> 00:12:24,118
Gatinha, você olha. . .

163
00:12:25,912 --> 00:12:28,330
Você olha. . .
Stiva nos contou que você estava de volta.

164
00:12:28,415 --> 00:12:29,415
Quanto tempo você vai ficar?

165
00:12:29,499 --> 00:12:31,917
eu não sei.
Depende de você.

166
00:12:32,669 --> 00:12:34,002
Em mim? (RISOS)

167
00:12:35,839 --> 00:12:39,967
O que quero dizer é l. . .

168
00:12:40,051 --> 00:12:41,677
Só vim com um propósito.

169
00:12:43,930 --> 00:12:45,597
eu quero. . .
Você será minha esposa?

170
00:12:46,516 --> 00:12:48,350
(ABERTURA DA PORTA)
(Mulheres rindo)

171
00:12:50,311 --> 00:12:52,271
sinto muito. sinto muito.

172
00:12:52,355 --> 00:12:54,314
Momento errado.
É o momento errado.

173
00:12:54,524 --> 00:12:55,691
Mas você vai?

174
00:12:58,236 --> 00:12:59,486
não posso.

175
00:13:07,245 --> 00:13:08,412
sinto muito.

176
00:13:09,664 --> 00:13:10,664
Sim.

177
00:13:11,708 --> 00:13:13,292
Era impossível.

178
00:13:17,630 --> 00:13:18,714
sinto muito.

179
00:13:19,382 --> 00:13:21,133
Você é o irmão
de Nikolai Levin?

180
00:13:21,217 --> 00:13:22,217
Sim.

181
00:13:22,302 --> 00:13:25,929
Ele está em Moscou.
Ele está hospedado em
o Unicórnio em Khitrovka.

182
00:13:26,014 --> 00:13:27,139
Como você sabe?

183
00:13:27,223 --> 00:13:29,183
É o tipo de coisa que eu conheço.

184
00:13:34,772 --> 00:13:35,898
Conde Vronsky?

185
00:13:36,274 --> 00:13:37,399
Sim?

186
00:13:40,778 --> 00:13:41,945
(RISOS)

187
00:13:50,872 --> 00:13:52,539
Princesa Gatinha.

188
00:13:52,874 --> 00:13:55,334
Já faz tanto tempo,
e ainda assim, parece
como ontem.

189
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
(GlGGLES)
Foi ontem.

190
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
(PESSOAS GRITANDO INDlSTlNTMENTE)

191
00:14:24,239 --> 00:14:25,489
Com licença.

192
00:14:25,865 --> 00:14:26,949
Não.

193
00:14:28,618 --> 00:14:29,743
Desculpe.

194
00:14:59,983 --> 00:15:01,316
(Homem tossindo)

195
00:15:05,655 --> 00:15:06,863
É Kostya.

196
00:15:07,323 --> 00:15:08,907
Bom Deus! Olhe para ele.

197
00:15:10,159 --> 00:15:11,868
Você parece um capitalista.

198
00:15:12,370 --> 00:15:13,870
O que você quer?

199
00:15:13,955 --> 00:15:16,456
Nada.
vim ver você.

200
00:15:18,960 --> 00:15:21,044
Boa noite, senhorita. . .
Senhora.

201
00:15:21,129 --> 00:15:23,630
Não fale assim com ela.
Você parece um magistrado.

202
00:15:24,340 --> 00:15:25,591
(TOSSE)

203
00:15:25,675 --> 00:15:27,676
Mais vodka para meu irmão!
Rápido sobre isso.

204
00:15:28,344 --> 00:15:29,845
eu não quero nada.

205
00:15:30,680 --> 00:15:32,097
estou bem.

206
00:15:35,768 --> 00:15:37,352
Quem te contou
onde me encontrar?

207
00:15:37,437 --> 00:15:41,356
Um coronel em
o Terceiro Departamento.
Eles estão observando você.

208
00:15:42,567 --> 00:15:43,650
Bom.

209
00:15:44,694 --> 00:15:46,236
Eles devem pensar
sou perigoso.

210
00:15:47,780 --> 00:15:49,239
O que você tem
para sorrir?

211
00:15:49,324 --> 00:15:50,324
Nada.

212
00:15:50,408 --> 00:15:51,408
Isso mesmo.

213
00:15:51,534 --> 00:15:55,537
O dia está chegando.
eu desisti
meu direito de nascença por isso.

214
00:15:56,456 --> 00:15:58,582
Você está do lado errado
da história.

215
00:15:59,083 --> 00:16:01,251
Não porque privilégio
é imoral. (SPlTS)

216
00:16:01,377 --> 00:16:03,712
Mas porque é irracional.
(TOSSE)

217
00:16:06,132 --> 00:16:07,257
Ele está doente!

218
00:16:07,550 --> 00:16:09,468
Deixe ir, se você sabe
o que é bom para você.

219
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
eu levei Marya Nikolaevna
de um bordel.

220
00:16:12,930 --> 00:16:13,930
(SlGHS)

221
00:16:14,057 --> 00:16:15,891
Mas eu a considero minha esposa.

222
00:16:16,476 --> 00:16:18,810
Se a presença dela ofende,
você está livre para sair.

223
00:16:21,939 --> 00:16:23,315
Você é casado?

224
00:16:25,193 --> 00:16:26,610
Não.

225
00:16:26,694 --> 00:16:29,988
Por que não?
Você está esperando
se apaixonar?

226
00:16:30,073 --> 00:16:31,907
Não.
Bom.

227
00:16:32,200 --> 00:16:34,826
O amor romântico será
a última ilusão
da velha ordem.

228
00:16:34,911 --> 00:16:35,994
(TOSSE)

229
00:16:36,913 --> 00:16:38,330
Você deveria se casar
um de seus camponeses.

230
00:16:38,748 --> 00:16:41,083
Sim. Eu deveria.

231
00:16:43,336 --> 00:16:44,920
A irmandade do homem!

232
00:16:47,423 --> 00:16:49,257
(TOSSE)

233
00:16:57,725 --> 00:16:59,434
Nikolai, você precisa
consulte um médico.

234
00:17:01,771 --> 00:17:04,064
Então venha e fique
comigo em Pokrovskoe até
você recupera sua saúde.

235
00:17:04,148 --> 00:17:05,565
Com minha esposa?

236
00:17:06,109 --> 00:17:07,150
Se você. . .

237
00:17:08,277 --> 00:17:09,319
Ou. . .

238
00:17:10,113 --> 00:17:12,322
Ou vá para um spa no exterior.

239
00:17:14,158 --> 00:17:16,785
vou mandar mais
se é isso que você quer.

240
00:17:27,922 --> 00:17:29,339
Olá, o que é isso?

241
00:17:29,424 --> 00:17:32,718
Realeza austríaca
em sua lua de mel.
Estou com eles há quatro dias.

242
00:17:33,177 --> 00:17:35,262
A carruagem privada irá
pare em frente ao estande.

243
00:17:35,346 --> 00:17:38,098
Má sorte.
Do que eles gostam, arte?

244
00:17:38,683 --> 00:17:39,683
Comida.

245
00:17:40,810 --> 00:17:42,269
Aqui está o trem.

246
00:17:53,156 --> 00:17:54,156
Oh.

247
00:18:03,708 --> 00:18:05,041
eu voltarei.

248
00:18:14,343 --> 00:18:15,677
Stiva!

249
00:18:16,512 --> 00:18:17,512
Ana!

250
00:18:17,764 --> 00:18:19,055
(Ambos rindo)

251
00:18:21,893 --> 00:18:24,394
Você não parece envergonhado!
Ah, eu estou, eu realmente estou.

252
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Sim claro.
Irmã de Oblonsky,
Karenina.

253
00:18:31,527 --> 00:18:32,861
Charmante, você não acha?

254
00:18:36,032 --> 00:18:37,032
(GASPS)

255
00:18:43,122 --> 00:18:44,247
(CLANGlNG)

256
00:18:52,465 --> 00:18:53,840
Pronto, condessa.

257
00:18:53,925 --> 00:18:55,926
Você encontrou seu filho,
e eu encontrei meu irmão.

258
00:18:56,010 --> 00:18:57,803
Senhora Karenina
também tem um filho.

259
00:18:57,887 --> 00:19:00,055
é a primeira vez
eles estiveram separados,
então ela se preocupa com ele.

260
00:19:00,765 --> 00:19:03,058
Desculpe-me por não
reconhecendo você antes.

261
00:19:04,894 --> 00:19:06,478
Au revoir, Condessa.
Au revoir, minha querida.

262
00:19:06,562 --> 00:19:08,563
Deixe-me beijar esse rosto lindo.

263
00:19:15,738 --> 00:19:16,988
(RUMBILNG)

264
00:19:20,910 --> 00:19:22,244
(PESSOAS SHRILEKlNG)

265
00:19:28,751 --> 00:19:31,586
Mantenha seu povo
dentro até isso
foi esclarecido.

266
00:19:31,671 --> 00:19:33,213
(HOMEM GRITANDO EM RUSSO)

267
00:19:33,589 --> 00:19:36,007
O único apoiador
de uma família numerosa, dizem.

268
00:19:36,092 --> 00:19:37,843
Bem, nada pode
ser feito por eles?

269
00:19:37,927 --> 00:19:39,678
Espere por mim, mamãe.

270
00:19:44,141 --> 00:19:46,685
VRONSKY: Afaste-se.
Afaste-se. Afaste-se.

271
00:19:46,769 --> 00:19:48,562
eu tenho você para
obrigado por isso.

272
00:19:51,691 --> 00:19:54,442
OBLONSKY: Ah!
Ah, que bom sujeito!

273
00:19:55,361 --> 00:19:57,028
Que bom sujeito.

274
00:19:57,363 --> 00:19:59,072
ANA: Você sabia
Conde Vronsky Iong?

275
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
Você gostou dele?
Ele está apaixonado por Kitty.

276
00:20:02,743 --> 00:20:03,952
Oh.

277
00:20:06,163 --> 00:20:09,082
Mas deveríamos estar discutindo
você e Dolly.

278
00:20:09,166 --> 00:20:10,542
O que você tem
dizer por si mesmo?

279
00:20:10,626 --> 00:20:13,587
eu já disse tudo.
De joelhos, em lágrimas.

280
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Agora preciso que você diga isso.

281
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
estou indo para o escritório,
então você terá Dolly
para você mesmo.

282
00:20:16,674 --> 00:20:18,300
Não se atrase em casa.

283
00:20:19,260 --> 00:20:20,802
(SlGHlNG) Oh, querido.

284
00:20:22,722 --> 00:20:24,848
Kitty está passando por aqui
para ver você.

285
00:20:24,932 --> 00:20:28,059
Ela está toda crescida
e um pouco de medo de você.

286
00:20:28,144 --> 00:20:30,228
A bela de
Sociedade de São Petersburgo.

287
00:20:30,313 --> 00:20:32,647
(RISOS)
É quem eu sou?

288
00:20:36,152 --> 00:20:37,485
Boneca.

289
00:20:39,739 --> 00:20:41,448
Stiva me contou.

290
00:20:43,826 --> 00:20:44,951
(SOBS)

291
00:20:45,036 --> 00:20:46,953
Oh, Dolly, sinto muito.

292
00:20:47,163 --> 00:20:49,289
Do fundo do meu coração.

293
00:20:49,832 --> 00:20:51,833
não sei o que fazer.

294
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
eu sei. eu sei.

295
00:20:54,337 --> 00:20:56,504
Não suporto ficar com ele.

296
00:20:56,839 --> 00:20:59,257
E ele não se importa.
Ele tem o que quer.

297
00:20:59,342 --> 00:21:02,761
O que ele quer é você.
Ele te ama, Dolly.

298
00:21:02,845 --> 00:21:05,055
Você e as crianças
são tudo para ele.

299
00:21:05,139 --> 00:21:06,389
Estamos?

300
00:21:06,474 --> 00:21:08,141
E há espaço
para uma governanta?

301
00:21:08,225 --> 00:21:11,603
Isso foi vergonhoso,
vergonhoso,
mas não foi amor.

302
00:21:12,188 --> 00:21:14,940
Era o animal no homem,
não a alma.

303
00:21:15,024 --> 00:21:16,942
O remorso de Stiva é
da alma.

304
00:21:17,777 --> 00:21:19,527
Bem, e eu?

305
00:21:20,446 --> 00:21:22,822
Seu remorso
tornar isso mais fácil para mim?

306
00:21:22,907 --> 00:21:26,034
Eu sei que você está sofrendo.
Mas, Dolly, você precisa me contar.

307
00:21:26,911 --> 00:21:30,830
Existe amor suficiente
deixado em seu coração?
O suficiente para perdoá-lo?

308
00:21:33,042 --> 00:21:37,003
Bem, quando eu penso
deles juntos,
Não posso perdoá-lo.

309
00:21:37,088 --> 00:21:38,171
Não.

310
00:21:38,339 --> 00:21:41,883
Meu pobre cordeiro.
Então você prefere
aceitar seu destino?

311
00:21:41,968 --> 00:21:43,176
Meu destino?

312
00:21:44,553 --> 00:21:47,806
Mas eu não fiz nada!
Foi ele quem. . . (CHORO)

313
00:21:47,890 --> 00:21:49,557
Você o ama, Dolly?

314
00:21:53,938 --> 00:21:55,063
(SOBBlNG)

315
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
Você o ama,
e ele te ama.

316
00:21:57,733 --> 00:21:59,150
Mas você não pode perdoar.

317
00:21:59,235 --> 00:22:02,362
Então, suas vidas devem
continue assim para sempre,
com vocês dois infelizes.

318
00:22:05,992 --> 00:22:08,994
Ah, isso é lindo.
Isso é um vestido de noiva?

319
00:22:09,078 --> 00:22:10,286
Sim.

320
00:22:10,371 --> 00:22:11,830
Procure
o "G" de "Grisha".

321
00:22:11,914 --> 00:22:14,124
Aqui.
Oh. (RISOS)

322
00:22:14,208 --> 00:22:15,625
Você pode fazer o seu nome completo?

323
00:22:15,710 --> 00:22:17,752
Isso não parece
como uma princesa? Não?

324
00:22:17,837 --> 00:22:18,962
(PORTA ABERTA)

325
00:22:19,046 --> 00:22:22,298
OBLONSKY: Estou em casa!
Casa, casa, casa!

326
00:22:22,383 --> 00:22:24,467
Agora, onde estão
meus patinhos?

327
00:22:26,804 --> 00:22:28,680
CRIANÇAS: Papai! Papai!

328
00:22:28,764 --> 00:22:30,015
Papai!

329
00:22:33,853 --> 00:22:36,104
Você vai ficar por
o baile dos Bobrishchevs, Anna?

330
00:22:36,188 --> 00:22:38,440
Oh. eu sempre sinto
maçante em um baile.

331
00:22:38,691 --> 00:22:40,108
Ah!
(RISOS DE CRIANÇAS)

332
00:22:40,735 --> 00:22:43,236
Stiva, diga a Anna
ela deve ir ao baile.

333
00:22:43,320 --> 00:22:44,946
Bem, é claro que ela deve.

334
00:22:47,408 --> 00:22:48,658
E Deus vá contigo.

335
00:22:50,119 --> 00:22:52,203
Você pode me apresentar
para sua nova governanta.

336
00:22:52,288 --> 00:22:54,789
Mas ela está velha!
Ela tem cem anos!

337
00:22:55,750 --> 00:22:56,958
(RISOS)

338
00:22:57,626 --> 00:22:59,002
eu sei porque
você quer que eu vá.

339
00:22:59,086 --> 00:23:01,379
Você quer que todos
estar lá

340
00:23:01,464 --> 00:23:04,090
porque você tem certeza
será a sua noite.

341
00:23:04,175 --> 00:23:05,884
(RISOS)
Como você sabia?

342
00:23:07,803 --> 00:23:09,054
eu sei tudo.

343
00:23:10,389 --> 00:23:11,473
(RISOS)

344
00:23:11,807 --> 00:23:13,808
Ah, ter sua idade novamente.

345
00:23:14,894 --> 00:23:16,311
Cercado por isso. . .

346
00:23:16,854 --> 00:23:18,229
Aquela névoa azul.

347
00:23:19,231 --> 00:23:21,274
eu também tinha 18 anos.
quando me casei.

348
00:23:38,417 --> 00:23:40,168
O príncipe está em casa?

349
00:23:40,628 --> 00:23:42,462
SERVO: Ele é apenas
subiu, eu acredito.

350
00:23:42,546 --> 00:23:44,339
Ninguém está recebendo?

351
00:23:44,423 --> 00:23:47,509
Posso perguntar, senhor.
Acho que não.

352
00:23:48,719 --> 00:23:52,263
A princesa se aposentou cedo.
Há alguma mensagem?

353
00:23:59,105 --> 00:24:00,105
(GASPS)

354
00:24:02,817 --> 00:24:04,526
Não. Obrigado.

355
00:24:36,058 --> 00:24:37,600
(HOMEM GRITANDO INDlSTlNTLY)

356
00:24:54,118 --> 00:24:55,952
Nós pensamos que você faria
volte casado.

357
00:24:56,036 --> 00:24:57,245
Você fez?

358
00:25:00,583 --> 00:25:02,917
Mas você só voltou
com um chapéu.

359
00:25:03,669 --> 00:25:05,461
Um chapéu de seda preto.

360
00:25:06,463 --> 00:25:09,007
Que tipo de animal
você pode fazer um chapéu
assim de?

361
00:25:09,091 --> 00:25:10,633
(RISOS)
Não é natural.

362
00:25:12,219 --> 00:25:13,928
Da próxima vez, talvez.

363
00:25:14,805 --> 00:25:16,764
Não haverá próxima vez.

364
00:25:19,935 --> 00:25:21,269
(CHlCKEN CLUCKlNG)

365
00:26:05,439 --> 00:26:06,481
Gatinha.

366
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
Posso ter uma valsa?

367
00:26:09,235 --> 00:26:10,985
Você pode, Bóris.

368
00:26:11,070 --> 00:26:14,072
vou te salvar no terceiro,
só porque é seu
primeira bola.

369
00:26:14,156 --> 00:26:15,782
Você é minha primeira conquista!

370
00:26:19,161 --> 00:26:20,370
(tocando música de valsa)

371
00:26:44,228 --> 00:26:46,312
Onde você quer
para ser levado?

372
00:26:47,273 --> 00:26:48,523
Lá.

373
00:26:51,026 --> 00:26:52,443
(GASPS)
(APLAUSOS)

374
00:27:06,292 --> 00:27:07,292
Como você está, Stiva?

375
00:27:07,376 --> 00:27:10,169
Graças a Ana,
sou um homem feliz.
Você gostaria de dançar?

376
00:27:10,254 --> 00:27:11,921
Não. Pergunte a Anna.

377
00:27:12,214 --> 00:27:13,798
Não, eu não. . .

378
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
Vamos, então.
OBLONSKY: Ah!
(RISOS) Cuidado!

379
00:27:56,842 --> 00:28:00,219
Este vil, idiota
casamento seu.

380
00:28:00,304 --> 00:28:02,680
Pelo amor de Deus,
o que eu fiz?

381
00:28:04,141 --> 00:28:05,725
Há algum problema?

382
00:28:05,809 --> 00:28:07,018
Não.

383
00:28:11,607 --> 00:28:14,150
Você está tão linda como sempre,
Princesa Gatinha.

384
00:28:23,452 --> 00:28:25,286
Não me pergunte, mamãe.

385
00:28:26,080 --> 00:28:27,747
Kitty, somos nós a seguir.

386
00:28:30,042 --> 00:28:33,169
Princesa, tenho a honra
para reivindicar minha dança.

387
00:28:53,315 --> 00:28:56,484
Ele vai dançar a mazurca
com Kitty. Você verá.

388
00:28:57,361 --> 00:28:58,486
(Rindo)

389
00:29:17,923 --> 00:29:19,632
OBLONSKY:
eu sou! eu realmente estou!

390
00:29:19,716 --> 00:29:20,967
(MULHER RISOS)

391
00:29:27,182 --> 00:29:28,683
Dance comigo.

392
00:29:30,686 --> 00:29:32,478
não estou acostumado a ser
falado assim

393
00:29:32,563 --> 00:29:34,689
por um homem que conheci uma vez
em uma estação ferroviária.

394
00:29:34,773 --> 00:29:37,275
ouso dizer,
mas se eu não quiser
dançar com você,

395
00:29:37,359 --> 00:29:40,278
então eu vou sair
esta opereta e indo para casa.

396
00:29:41,530 --> 00:29:43,156
Então, pelo bem de Kitty.

397
00:30:26,074 --> 00:30:27,325
(TREMO)

398
00:31:16,750 --> 00:31:17,875
Essa é minha irmã.

399
00:32:04,506 --> 00:32:06,007
(PANTlNG)

400
00:33:05,567 --> 00:33:09,987
GUARDA: A próxima parada é Bologoye!
Bologoye, próxima parada.

401
00:33:21,041 --> 00:33:22,750
(HOMEM GRITANDO INDlSTlNTLY)

402
00:33:23,085 --> 00:33:24,418
(Expira)

403
00:33:32,928 --> 00:33:34,679
Posso ser útil para você?

404
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
Por que você está saindo de Moscou?

405
00:33:41,853 --> 00:33:43,437
O que mais posso fazer?

406
00:33:45,232 --> 00:33:46,524
Eu tenho que estar onde você está.

407
00:33:46,608 --> 00:33:48,150
Pare, isso é o suficiente.

408
00:33:49,277 --> 00:33:50,444
Volte para Kitty.

409
00:33:51,321 --> 00:33:52,405
Não.

410
00:33:53,740 --> 00:33:54,990
Isso está errado.

411
00:33:55,075 --> 00:33:56,450
Não faz diferença.

412
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
Você não tem direito.

413
00:33:57,869 --> 00:33:59,412
Não faz diferença.

414
00:34:00,831 --> 00:34:02,373
Você deve me esquecer.

415
00:34:03,500 --> 00:34:05,376
Se você é um bom homem,
você vai esquecer tudo.

416
00:34:05,794 --> 00:34:07,962
E você? Você vai esquecer?
(WHlSTLE SOPRANDO)

417
00:34:10,382 --> 00:34:11,674
Sim.

418
00:34:35,240 --> 00:34:37,032
(PESSOAS FALANDO INDlSTlNCTAMENTE)

419
00:34:44,916 --> 00:34:46,167
Serozha está bem?

420
00:34:46,251 --> 00:34:47,752
Oh, isso é tudo que consigo?

421
00:34:47,836 --> 00:34:48,919
Sim, ele está muito bem.

422
00:34:50,505 --> 00:34:51,756
Você foi um sucesso?

423
00:34:51,840 --> 00:34:52,923
eu?

424
00:34:53,008 --> 00:34:54,592
Ah, Dolly e Stiva.

425
00:34:55,510 --> 00:34:56,844
Sim, acho que sim.

426
00:35:01,808 --> 00:35:03,559
vou me anunciar.
Muito bem, senhor.

427
00:35:04,770 --> 00:35:07,521
Vronsky.
O próprio mestre.

428
00:35:08,231 --> 00:35:10,441
Baronesa, café de
a nova cafeteira
para o conde Vronsky.

429
00:35:11,943 --> 00:35:13,527
eu vou para casa
se eu estiver no caminho.

430
00:35:13,862 --> 00:35:15,988
Você está em casa
onde você está, Baronesa.

431
00:35:16,072 --> 00:35:19,033
Oh ! Ah, Pierre, você nunca diz
coisas tão bonitas para mim.

432
00:35:19,284 --> 00:35:21,076
Nós estávamos apenas
discutindo meu marido.

433
00:35:21,161 --> 00:35:23,120
Ele não vai se divorciar de mim, você vê,
e você sabe por quê?

434
00:35:23,205 --> 00:35:26,081
Não.
Porque ele gosta de comer
da prata da minha família.

435
00:35:26,166 --> 00:35:27,374
Quero entrar com uma ação.

436
00:35:27,459 --> 00:35:29,043
Só porque eu deveria
ser infiel,

437
00:35:29,127 --> 00:35:31,086
não vejo por que preciso
coma a louça de Pierre.

438
00:35:31,171 --> 00:35:32,338
Veja!

439
00:35:33,131 --> 00:35:34,298
É a minha louça.

440
00:35:34,508 --> 00:35:35,466
Oh !

441
00:35:35,550 --> 00:35:37,051
PETRlTSKY: Como foi Moscou?

442
00:35:37,886 --> 00:35:39,178
Provincial.

443
00:36:05,330 --> 00:36:06,664
Obrigado pelos meus presentes.

444
00:36:06,748 --> 00:36:07,915
(SHUSHlNG)

445
00:36:41,366 --> 00:36:44,243
estou escrevendo para Dolly
e para Kitty.

446
00:36:46,246 --> 00:36:47,705
Você é bom.

447
00:37:00,385 --> 00:37:01,969
Hora de dormir.

448
00:37:03,805 --> 00:37:04,972
(SlGHS)

449
00:37:06,224 --> 00:37:09,393
O que eles estão dizendo em Moscou
sobre o novo estatuto?

450
00:37:10,186 --> 00:37:11,687
Que novo estatuto?

451
00:37:13,189 --> 00:37:14,773
O novo estatuto
Eu carreguei no Conselho.

452
00:37:17,360 --> 00:37:18,736
Ninguém mencionou isso.

453
00:37:19,696 --> 00:37:20,905
Realmente?

454
00:37:22,908 --> 00:37:23,991
Oh.

455
00:37:26,703 --> 00:37:28,996
Aqui, causou
uma sensação e tanto.

456
00:37:31,166 --> 00:37:32,833
(MULHER EXCLAlMlNG EXCLIDAMENTE)

457
00:37:56,733 --> 00:37:58,025
(RISOS)

458
00:38:01,321 --> 00:38:02,363
Princesa Betsy.

459
00:38:02,864 --> 00:38:03,864
Primo.

460
00:38:03,949 --> 00:38:05,908
eu não sabia
você era um amante da arte.

461
00:38:05,992 --> 00:38:07,534
estou preparado para ser um.

462
00:38:25,804 --> 00:38:26,929
(CÃO PEIDO)

463
00:38:48,785 --> 00:38:50,077
Condessa Lydia me diz

464
00:38:50,161 --> 00:38:52,746
você não esteve
uma de suas noites
desde que você voltou.

465
00:38:52,831 --> 00:38:54,164
A última foi para
conhecer um missionário.

466
00:38:54,249 --> 00:38:55,332
Aquele antes disso

467
00:38:55,417 --> 00:38:58,544
foi para uma palestra sobre
a união dos gregos
e igrejas romanas.

468
00:38:58,628 --> 00:38:59,712
(RISOS)

469
00:39:00,630 --> 00:39:02,506
Ah, me desculpe.

470
00:39:02,590 --> 00:39:04,258
Eu sei que você gosta dela.

471
00:39:05,552 --> 00:39:07,177
Vamos, ou chegaremos atrasados.

472
00:39:10,598 --> 00:39:11,890
(FANFARIA)

473
00:39:27,699 --> 00:39:29,324
É o seguinte, Vronsky.

474
00:39:29,409 --> 00:39:32,202
Surgiu uma postagem,
e tem promoção
nisso para você.

475
00:39:32,287 --> 00:39:33,245
Obrigado, senhor.

476
00:39:33,329 --> 00:39:34,913
Na guarnição em Tashkent.

477
00:39:34,998 --> 00:39:36,874
Tasquente? Mas. . .

478
00:39:38,293 --> 00:39:41,837
eu gostaria de
fique em Peter, senhor,
se você não se importa.

479
00:39:42,255 --> 00:39:43,797
Bem, eu não me importo.

480
00:39:45,133 --> 00:39:48,552
Mas sua mãe. . .
A ideia é dela.

481
00:39:52,015 --> 00:39:53,223
(APLAUSOS)

482
00:40:05,361 --> 00:40:07,488
Seu marido é um santo,

483
00:40:07,822 --> 00:40:10,574
e todos devemos apreciá-lo
pelo bem da Rússia.

484
00:40:17,123 --> 00:40:19,291
Você não veio
para o meu jantar.

485
00:40:19,375 --> 00:40:20,876
eu tive que ver meu
Oficial Comandante.

486
00:40:20,960 --> 00:40:23,295
Bem, "ela"
também não veio.

487
00:40:26,966 --> 00:40:28,884
eu espero que você consiga
vamos lá depois.

488
00:40:29,302 --> 00:40:32,971
Relatório do Padre Kristof
na missão chinesa
será com slides de lanterna.

489
00:40:34,015 --> 00:40:35,891
sou esperado
na casa dos Tverskoys.

490
00:40:36,768 --> 00:40:38,102
Sem dúvida.

491
00:40:39,354 --> 00:40:41,814
Mas tenho certeza que
Princesa Betsy
posso esperar por você.

492
00:40:43,024 --> 00:40:44,691
(MULTIDÃO APLAUDINDO)

493
00:40:50,365 --> 00:40:52,908
Sim, na verdade,
eu não acho
Eu irei para a casa da Betsy.

494
00:40:53,034 --> 00:40:54,368
Você foi pego.

495
00:40:56,204 --> 00:40:59,039
estou com medo
estou me tornando
bastante ridículo.

496
00:41:01,209 --> 00:41:03,001
(BAND TOCANDO)

497
00:41:26,901 --> 00:41:28,318
(Expira)

498
00:41:30,572 --> 00:41:32,114
Agora, há
um fenômeno.

499
00:41:32,198 --> 00:41:35,409
Olha, a sombra de Anna
chegou antes de Anna.

500
00:41:35,785 --> 00:41:37,369
sou amigo da Anna.

501
00:41:37,662 --> 00:41:39,580
Mas tudo isso inventando
pensar nisso em público

502
00:41:39,664 --> 00:41:42,291
não é educado com
um homem distinto
como Karenina.

503
00:41:42,375 --> 00:41:46,420
Na minha opinião,
Karenin é uma tola
e Anna é a melhor de nós.

504
00:41:46,504 --> 00:41:49,548
E todos nós amamos você pelo seu
opiniões contrárias, Princesa.

505
00:41:49,632 --> 00:41:51,133
(TODOS RINDO)

506
00:42:05,607 --> 00:42:07,608
Alexei, você parece desesperado.

507
00:42:09,152 --> 00:42:10,986
Não é atraente.

508
00:42:11,279 --> 00:42:12,613
estou perdendo a esperança.

509
00:42:12,697 --> 00:42:14,031
Esperança de quê?

510
00:42:14,115 --> 00:42:16,200
Persuadindo uma mulher virtuosa
quebrar seus votos de casamento?

511
00:42:16,284 --> 00:42:17,910
(TODOS RINDO)

512
00:42:18,453 --> 00:42:19,661
Não, você está certo.

513
00:42:21,497 --> 00:42:22,873
Ela não virá.

514
00:42:37,472 --> 00:42:38,889
(Mulheres rindo)

515
00:42:57,492 --> 00:42:58,867
Ele se foi.

516
00:42:58,993 --> 00:43:01,161
Mas você chegou bem na hora
pela surpresa.

517
00:43:26,813 --> 00:43:28,188
(Expira)

518
00:43:30,233 --> 00:43:32,276
(FlRE CRACKERS WHOOSHlNG)

519
00:43:40,326 --> 00:43:41,868
Vire-se!

520
00:43:42,704 --> 00:43:46,123
VRONSKY: Posso ter a honra
de trazer um gelo para você?

521
00:43:46,207 --> 00:43:47,874
(TODOS APLAUDEM)

522
00:43:51,879 --> 00:43:54,047
Ices estão sendo servidos.

523
00:43:57,302 --> 00:43:59,761
eu preferiria
para experimentar um cigarro.

524
00:44:10,064 --> 00:44:11,273
(TOSSE)

525
00:44:15,903 --> 00:44:17,321
Coragem.

526
00:44:17,739 --> 00:44:19,156
vou tentar outro
algum dia.

527
00:44:20,074 --> 00:44:21,241
Quando?

528
00:44:21,909 --> 00:44:23,118
Onde?

529
00:44:23,328 --> 00:44:26,538
Assim como eu estava pensando
suas maneiras
melhorou desde Moscou.

530
00:44:26,622 --> 00:44:27,956
Você se comportou mal.

531
00:44:28,041 --> 00:44:29,333
Muito mal.

532
00:44:29,500 --> 00:44:31,460
E quem foi
responsável por isso?

533
00:44:35,256 --> 00:44:37,049
Dê-me uma xícara de chá.

534
00:44:42,680 --> 00:44:43,847
Que legal!

535
00:44:43,931 --> 00:44:45,766
Alexei Alexandrovich
chegou.

536
00:44:45,892 --> 00:44:47,184
(GlGGLES)

537
00:44:48,227 --> 00:44:50,604
não tenho certeza dos meus nervos
aguenta outro Alexei
neste momento.

538
00:44:50,688 --> 00:44:51,730
(GlGGLES)

539
00:44:57,445 --> 00:44:59,112
Você ficou feliz
me ver ou não?

540
00:44:59,197 --> 00:45:01,740
Então os Schuzburgs
nos convidou para jantar.

541
00:45:01,824 --> 00:45:06,119
Dizia-se que o molho tinha
custou mil rublos,
e foi horrível.

542
00:45:11,959 --> 00:45:15,712
eu dei-lhes um molho
que custou 85 copeques
e foi um triunfo.

543
00:45:15,797 --> 00:45:17,089
(Rindo)

544
00:45:17,465 --> 00:45:19,049
Isso deve parar.

545
00:45:19,300 --> 00:45:21,009
Você me faz sentir
como se eu fosse culpado
de alguma coisa.

546
00:45:21,094 --> 00:45:22,302
O que você quer que eu faça?

547
00:45:22,887 --> 00:45:25,055
eu quero que você vá para Moscou
e implore a Kitty que o perdoe.

548
00:45:25,139 --> 00:45:26,807
Não, isso não é
o que você quer.

549
00:45:26,891 --> 00:45:28,642
Moscou?
Posso fazer melhor que isso.

550
00:45:29,310 --> 00:45:32,062
Esta noite recusei uma postagem
para Tashkent.

551
00:45:32,814 --> 00:45:35,315
posso mudar de ideia,
e você nunca mais me verá.

552
00:45:37,026 --> 00:45:39,486
Se você tiver alguma ideia
para mim, você vai
devolva-me a minha paz.

553
00:45:39,570 --> 00:45:41,071
não tenho paz para dar.

554
00:45:41,322 --> 00:45:42,906
Não pode haver paz para nós.

555
00:45:42,990 --> 00:45:45,992
Apenas miséria
ou a maior felicidade.

556
00:45:48,162 --> 00:45:50,080
BETSY: Seu marido
é impossível.
(GASPS)

557
00:45:50,164 --> 00:45:51,248
Suas opiniões estão todas erradas,

558
00:45:51,332 --> 00:45:53,417
mas ele fala tão brilhantemente,
ele vence todas as discussões.

559
00:45:53,501 --> 00:45:54,918
(RISOS)
O quê?

560
00:45:55,128 --> 00:45:56,378
Liguei para te levar para casa.

561
00:45:56,963 --> 00:45:58,213
Não, eu vou ficar.

562
00:45:58,840 --> 00:46:00,882
Envie a carruagem
de volta para mim.

563
00:46:00,967 --> 00:46:02,050
Claro.

564
00:46:02,218 --> 00:46:03,427
(RISOS)

565
00:46:14,689 --> 00:46:15,939
(PORTA ABRE)

566
00:46:23,156 --> 00:46:25,532
Você me quer
ir para Tashkent?

567
00:46:38,671 --> 00:46:40,046
Então irei para Tashkent.

568
00:46:40,173 --> 00:46:41,298
Não!

569
00:46:44,886 --> 00:46:46,386
Eu não quero que você vá.

570
00:47:16,125 --> 00:47:18,251
KARENIN: Eu fiquei acordado
para falar com você.

571
00:47:24,759 --> 00:47:25,884
E quanto?

572
00:47:27,303 --> 00:47:28,720
Já é tarde.

573
00:47:29,639 --> 00:47:31,348
Onde está Annushka?

574
00:47:34,560 --> 00:47:35,769
Eu a mandei embora.

575
00:47:38,689 --> 00:47:39,856
Bem.

576
00:47:41,609 --> 00:47:43,610
Se você quiser conversar,
mas devíamos ir para a cama.

577
00:47:43,778 --> 00:47:45,028
devo avisar você
sobre algo.

578
00:47:45,112 --> 00:47:46,196
Avisar-me?

579
00:47:48,908 --> 00:47:50,200
Ah, é realmente
bastante tarde.

580
00:47:50,284 --> 00:47:52,327
quero avisar que
você pode, inadvertidamente

581
00:47:53,329 --> 00:47:55,539
por indiscrição
e descuido,

582
00:47:55,623 --> 00:47:57,249
dar ocasião ao mundo
para falar sobre você.

583
00:47:57,333 --> 00:47:58,875
Eu não sou um comitê.

584
00:48:00,127 --> 00:48:01,586
Por favor diga
o que você quer me dizer.

585
00:48:05,049 --> 00:48:07,133
Você e o conde Vronsky
atraiu a atenção esta noite.

586
00:48:09,762 --> 00:48:11,555
Você não gosta disso
quando não falo com as pessoas,

587
00:48:11,639 --> 00:48:12,931
e você não gosta disso
quando eu fizer isso.

588
00:48:13,015 --> 00:48:14,432
eu não percebi
qualquer coisa eu mesmo,

589
00:48:14,517 --> 00:48:15,767
mas eu vi
todos os outros notaram.

590
00:48:17,186 --> 00:48:20,897
considero ciúme
ser um insulto para você
e degradante para mim.

591
00:48:20,982 --> 00:48:22,941
eu não tenho direito
para investigar seus sentimentos.

592
00:48:23,568 --> 00:48:25,360
Eles preocupam
apenas sua consciência.

593
00:48:25,695 --> 00:48:29,072
Mas é meu dever
para lembrar que estamos
unidos por Deus,

594
00:48:29,156 --> 00:48:32,659
e esse vínculo
só pode ser quebrado
por um crime contra Deus.

595
00:48:33,035 --> 00:48:35,203
eu não tenho nada
para dizer a você.

596
00:48:36,664 --> 00:48:37,998
E você tem um filho.

597
00:48:38,374 --> 00:48:39,749
E estou cansado.

598
00:48:50,428 --> 00:48:52,971
Se eu estiver errado,
Peço-lhe perdão.

599
00:48:55,766 --> 00:48:58,018
eu não sei
do que você está falando,

600
00:48:58,102 --> 00:48:59,978
e é realmente
tarde demais para isso.

601
00:49:03,691 --> 00:49:04,941
Desculpe-me, por favor.

602
00:49:14,368 --> 00:49:15,702
(Suavemente) Tarde demais.

603
00:49:21,375 --> 00:49:22,709
(gemidos)

604
00:50:12,593 --> 00:50:14,094
(gemendo)

605
00:50:31,946 --> 00:50:34,030
Ah, Deus! Ah, me perdoe!

606
00:50:34,865 --> 00:50:36,449
É o fim de tudo.

607
00:50:36,617 --> 00:50:38,952
não tenho mais nada agora
exceto você, lembre-se disso.

608
00:50:40,996 --> 00:50:43,123
Como eu poderia não lembrar?

609
00:50:44,792 --> 00:50:46,626
Você é minha felicidade.

610
00:50:51,882 --> 00:50:53,425
Felicidade?

611
00:50:53,509 --> 00:50:55,552
Você assassinou minha felicidade.

612
00:50:56,512 --> 00:50:59,723
Assassino.

613
00:50:59,849 --> 00:51:01,057
(gemendo)

614
00:51:01,142 --> 00:51:02,392
Vá em frente.

615
00:51:02,560 --> 00:51:03,810
Sim.

616
00:51:04,812 --> 00:51:06,271
Prossiga. Assassino.

617
00:51:07,523 --> 00:51:08,690
Assassino.

618
00:51:23,080 --> 00:51:25,165
OBLONSKY: Cuidado,
aí vêm eles.

619
00:51:27,501 --> 00:51:29,127
Ah, azar.

620
00:51:31,172 --> 00:51:33,006
(RINDO)

621
00:51:38,429 --> 00:51:40,180
Potage aux choux à la russe!

622
00:51:40,681 --> 00:51:42,432
OBLONSKY: Agafia, se você
inaugurado em Moscou,

623
00:51:42,600 --> 00:51:44,559
o l'Angleterre
iria à falência.

624
00:51:44,685 --> 00:51:46,186
(Ambos riem)

625
00:51:47,062 --> 00:51:48,480
É verdade.

626
00:51:48,606 --> 00:51:51,024
OBLONSKY: Você
quer notícias de Moscou?
Babilônia? Não.

627
00:51:51,358 --> 00:51:52,734
Ah, você está certo,
com o que você se importa?

628
00:51:52,818 --> 00:51:54,110
Você ama o país,
você conseguiu.

629
00:51:54,195 --> 00:51:56,654
Você ama a agricultura,
e, Deus sabe,
você tem isso.

630
00:51:56,739 --> 00:51:57,989
Você adora atirar,
você tem isso.

631
00:51:58,073 --> 00:51:59,449
Você tem tudo
você quer.
Ha!

632
00:52:01,410 --> 00:52:02,994
Tudo bem, vá em frente então.

633
00:52:03,078 --> 00:52:04,537
Você parou
roubar pãezinhos?

634
00:52:05,706 --> 00:52:08,374
Garota de balé, tipo oriental.
Como posso ajudar?

635
00:52:09,627 --> 00:52:10,835
Como é. . .

636
00:52:10,920 --> 00:52:12,378
Como estão os Shcherbatskys?

637
00:52:12,671 --> 00:52:13,713
Você quer dizer Kitty.

638
00:52:14,882 --> 00:52:16,424
Ela está noiva agora?
Não.

639
00:52:16,717 --> 00:52:19,135
Vronsky voltou
para São Petersburgo.

640
00:52:19,553 --> 00:52:20,845
Huh.

641
00:52:21,138 --> 00:52:23,765
Kitty estará vendo
Dolly em Ergoshovo
no verão.

642
00:52:24,308 --> 00:52:25,391
Você poderia. . .

643
00:52:25,518 --> 00:52:27,185
Ah, sim, como se eu tivesse
época no verão.

644
00:52:27,269 --> 00:52:29,813
E eu tenho terra extra
em Kashin este ano
para a fenação.

645
00:52:29,897 --> 00:52:31,815
Kashin? Isso está no
Estrada Ergoshovo, não é?

646
00:52:32,066 --> 00:52:33,399
Você não conseguiu ver a Kitty
quando ela está lá?

647
00:52:33,526 --> 00:52:35,985
Especialmente, não então.
Eu me humilhei uma vez.

648
00:52:36,070 --> 00:52:38,404
Oh, maldito seja, Kostya.
Você ama a Kitty.

649
00:52:39,865 --> 00:52:41,407
Você ama a Kitty
e você não pode perdoá-la

650
00:52:41,492 --> 00:52:43,660
porque, primeiro, você se divertiu,
e então você estragou tudo.

651
00:52:43,744 --> 00:52:45,495
E então você fugiu
de uma menina de 18 anos

652
00:52:45,579 --> 00:52:48,164
quem foi feito
um idiota por um uniforme.

653
00:52:48,749 --> 00:52:50,375
não é você
sinto muito por,
é a Kitty.

654
00:52:50,459 --> 00:52:51,793
Seu coração lhe disse não.

655
00:52:51,919 --> 00:52:53,086
(SPUTTERS)

656
00:52:53,212 --> 00:52:56,130
Você veio atirar narceja
ou me criticar?

657
00:53:01,220 --> 00:53:02,303
(GASPS)

658
00:53:02,555 --> 00:53:03,638
(chorando)

659
00:53:03,722 --> 00:53:05,265
Bem, não o segure
como um pacote.

660
00:53:05,850 --> 00:53:08,351
Oh ! é a tia Kitty,
querido.

661
00:53:08,602 --> 00:53:10,061
(REFRIGERAÇÃO)

662
00:53:10,187 --> 00:53:13,356
Ele não te deixa com vergonha
de insistir em seus problemas?

663
00:53:13,440 --> 00:53:14,649
não tenho problemas.

664
00:53:15,234 --> 00:53:17,527
Aquele homem não valia a pena
as lágrimas, acredite.

665
00:53:17,611 --> 00:53:20,864
Eu não me importo com ele.
eu nem
pense nele ou nela.

666
00:53:21,615 --> 00:53:23,241
Exceto para odiá-la.

667
00:53:24,118 --> 00:53:26,619
Então nunca iremos
fale sobre isso novamente.

668
00:53:29,123 --> 00:53:31,708
Existem homens melhores
esperando por você.

669
00:53:32,293 --> 00:53:33,793
Stiva diz. . .

670
00:53:37,840 --> 00:53:40,425
Kitty, meu cordeiro,
fez Constantino. . .

671
00:53:40,509 --> 00:53:42,760
O que Levin
tem a ver com isso?

672
00:53:42,845 --> 00:53:44,804
De qualquer forma,
Eu nunca vou me casar.

673
00:53:44,889 --> 00:53:48,558
Todo o negócio disso
tornou-se nojento para mim.

674
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
E olhe
o que isso fez por você.
Por que eles chamam isso de amor?

675
00:53:50,978 --> 00:53:52,395
(chorando)

676
00:53:53,564 --> 00:53:55,315
Porque é amor.

677
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
ANNA: Eu quero que você faça isso,
Eu não me importo com isso.

678
00:54:01,906 --> 00:54:02,989
VRONSKY: Você deveria se importar.

679
00:54:03,324 --> 00:54:05,825
De qualquer forma, alguém
pode estar assistindo.

680
00:54:08,829 --> 00:54:09,996
(RISOS)

681
00:54:18,547 --> 00:54:20,506
Mas estou condenado, de qualquer maneira.

682
00:54:20,925 --> 00:54:23,009
eu não estou. sou abençoado.

683
00:54:25,763 --> 00:54:27,472
Você me ama.
Sim.

684
00:54:27,556 --> 00:54:28,973
Só eu.
Não.

685
00:54:31,727 --> 00:54:33,770
Além de Frou-Frou?
Sim.

686
00:54:34,063 --> 00:54:36,064
Mas eu mais
do que o seu cavalo?

687
00:54:36,148 --> 00:54:37,190
Sim.

688
00:54:40,152 --> 00:54:41,736
Você está feliz?

689
00:54:42,571 --> 00:54:43,738
Sim.

690
00:54:45,532 --> 00:54:46,991
E você me ama?

691
00:54:47,076 --> 00:54:48,284
Sim.

692
00:54:50,079 --> 00:54:51,162
Quanto?

693
00:54:52,206 --> 00:54:53,331
Isso é tudo.

694
00:54:55,167 --> 00:54:56,250
Tanto?

695
00:54:56,669 --> 00:54:57,752
Sim.

696
00:54:58,212 --> 00:54:59,879
Tanto?
Sim.

697
00:55:00,047 --> 00:55:01,214
E isso?

698
00:55:01,840 --> 00:55:03,049
Sim.

699
00:55:03,217 --> 00:55:04,258
Tanto?

700
00:55:04,343 --> 00:55:05,760
(gemidos) Sim.

701
00:55:05,886 --> 00:55:08,054
Tanto?
E isso?

702
00:55:25,489 --> 00:55:27,365
Então, isso é amor.

703
00:55:28,659 --> 00:55:30,076
Esse.

704
00:55:33,247 --> 00:55:34,664
(PORTA ABRE)

705
00:55:34,748 --> 00:55:35,832
Condessa.

706
00:55:38,168 --> 00:55:40,294
pensei que você estaria
em Peterhof agora.

707
00:55:40,379 --> 00:55:41,671
eu vim de lá.

708
00:55:41,880 --> 00:55:44,590
estou angustiado
que você não pegou
sua casa habitual este ano.

709
00:55:44,925 --> 00:55:46,759
Anna queria uma mudança.

710
00:55:47,344 --> 00:55:50,304
Mais perto da princesa Betsy
em Czarskoe Selo.

711
00:55:52,641 --> 00:55:55,018
Os guardas estão no acampamento de verão
em Czarskoe.

712
00:55:56,311 --> 00:55:58,104
Alexei Alexandrovich,

713
00:55:59,606 --> 00:56:01,274
me perdoe, mas. . .

714
00:56:02,860 --> 00:56:05,028
Você é muito tolerante.
Sua esposa é. . .

715
00:56:05,112 --> 00:56:07,405
Oh ! Isso é sobre minha esposa?

716
00:56:07,489 --> 00:56:09,615
Minha esposa está irrepreensível.

717
00:56:10,451 --> 00:56:12,577
Afinal, ela é minha esposa.

718
00:56:14,288 --> 00:56:16,372
(MENS SlNGlNG CANÇÃO FOLK)

719
00:56:25,632 --> 00:56:27,467
Aliócha! Aliócha!

720
00:56:27,968 --> 00:56:29,469
(Rindo)

721
00:56:30,554 --> 00:56:32,096
Uma mensagem da mamãe.

722
00:56:32,264 --> 00:56:34,390
Sua amiga Princesa Sorokina
tem uma casa aqui

723
00:56:34,475 --> 00:56:36,726
e uma filha virgem.
(RISOS)

724
00:56:36,852 --> 00:56:38,728
Bem, isso não é
parte da mensagem,

725
00:56:38,812 --> 00:56:40,188
mas todos eles serão
nas corridas

726
00:56:40,272 --> 00:56:41,856
e você é esperado
para jantar depois.

727
00:56:42,107 --> 00:56:44,734
Senhores! Senhores!

728
00:56:44,818 --> 00:56:47,320
Eu te dou o regimento!

729
00:56:48,155 --> 00:56:49,989
TODOS: O regimento!

730
00:56:50,908 --> 00:56:52,992
(MENS SlNGlNG CANÇÃO FOLK)

731
00:56:54,703 --> 00:56:56,621
ouvi dizer que você recusou
uma promoção.

732
00:56:56,705 --> 00:56:58,706
Isso foi mamãe interferindo.

733
00:56:58,791 --> 00:56:59,874
Sim.

734
00:57:00,125 --> 00:57:01,834
E agora ela apareceu
com uma princesa para você.

735
00:57:01,919 --> 00:57:03,169
(RISOS)

736
00:57:04,546 --> 00:57:07,673
Alexei, somos irmãos,
então não se ofenda.

737
00:57:08,383 --> 00:57:11,135
Casar
coloca a mochila nas suas costas.

738
00:57:11,220 --> 00:57:13,971
deixa suas mãos livres
para subir a escada.

739
00:57:16,016 --> 00:57:17,892
Ficando sério
sobre uma mulher casada

740
00:57:17,976 --> 00:57:19,435
é como carregar
sua mochila em seus braços.

741
00:57:19,520 --> 00:57:21,187
Então, eles falam de mim.

742
00:57:23,982 --> 00:57:25,733
estou indo embora, Sasha.

743
00:57:27,027 --> 00:57:28,528
Uma missão?

744
00:57:28,612 --> 00:57:30,404
Vamos, vou apresentá-lo.

745
00:57:30,531 --> 00:57:31,656
(NElGHlNG)

746
00:57:34,034 --> 00:57:35,409
Lindo.

747
00:57:36,453 --> 00:57:38,663
Um homem iria
não houve nenhum dano.

748
00:57:41,500 --> 00:57:43,376
FERGUSON: Você acha
você vai ganhar amanhã?

749
00:57:43,752 --> 00:57:45,419
VRONSKY: Makhotin
Gladiador é o favorito.

750
00:57:46,088 --> 00:57:47,588
Dezesseis mãos.

751
00:57:48,048 --> 00:57:49,465
Frou-Frou parece delicado
ao lado dele.

752
00:57:50,425 --> 00:57:52,176
Mas ela tem coração.

753
00:57:52,511 --> 00:57:53,886
Não foi, meu querido?

754
00:57:54,888 --> 00:57:56,222
(bufa)

755
00:58:10,404 --> 00:58:11,571
Ana.

756
00:58:13,824 --> 00:58:15,199
Alexei!

757
00:58:15,784 --> 00:58:16,868
O que é?

758
00:58:17,786 --> 00:58:20,580
eu não aguentaria
não ver você
antes da corrida.

759
00:58:27,754 --> 00:58:29,922
O que você era
pensando?

760
00:58:34,094 --> 00:58:35,469
Diga-me.

761
00:58:37,681 --> 00:58:39,182
estou grávida.

762
00:58:41,310 --> 00:58:42,768
Ah, meu amor.

763
00:58:45,772 --> 00:58:47,732
Bem, o amor era
nunca um jogo para nós.

764
00:58:48,192 --> 00:58:50,776
Aqui está um fim
viver nos cantos,

765
00:58:50,861 --> 00:58:52,445
existente no dia a dia em mentiras.

766
00:58:52,905 --> 00:58:54,447
(RISOS) Sim.

767
00:58:54,865 --> 00:58:56,782
Agora podemos ficar juntos.

768
00:58:57,659 --> 00:58:59,452
Como podemos, Alexei?

769
00:58:59,620 --> 00:59:01,621
Conte tudo a Karenin.

770
00:59:01,747 --> 00:59:03,706
Você acha que meu marido
vai fazer de mim um presente para você?

771
00:59:03,790 --> 00:59:04,874
Deixe-o.

772
00:59:04,958 --> 00:59:06,334
Deixe-o
e ser sua amante?

773
00:59:06,418 --> 00:59:08,127
Sim, fuja.

774
00:59:11,340 --> 00:59:13,633
eu nunca faria
ver meu filho novamente.

775
00:59:14,676 --> 00:59:16,385
As leis são feitas por
maridos e pais.

776
00:59:16,470 --> 00:59:17,845
O que então?

777
00:59:19,389 --> 00:59:21,974
eu nunca vou me perdoar
pela sua infelicidade.

778
00:59:22,476 --> 00:59:23,976
Infelicidade?

779
00:59:24,978 --> 00:59:27,438
sou como um mendigo faminto
quem recebeu comida.

780
00:59:28,315 --> 00:59:29,649
eu, infeliz?

781
00:59:31,443 --> 00:59:32,652
Não.

782
00:59:34,696 --> 00:59:36,614
Esta é a minha felicidade.

783
00:59:39,117 --> 00:59:40,743
ANA: Serozha!

784
00:59:42,663 --> 00:59:44,372
Serozha,
estou indo buscar você!

785
00:59:49,544 --> 00:59:51,087
Onde você está?

786
00:59:53,048 --> 00:59:54,507
Serozha!

787
00:59:56,468 --> 00:59:58,010
Onde você está?

788
00:59:59,638 --> 01:00:01,639
Como você está, jovem?

789
01:00:02,266 --> 01:00:03,849
Seu tutor não parece
estar em evidência.

790
01:00:03,934 --> 01:00:05,184
Sim!

791
01:00:05,644 --> 01:00:07,186
(RINDO)

792
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
Alexei.

793
01:00:11,024 --> 01:00:13,234
Você finalmente fugiu.
Você pode ficar?

794
01:00:13,694 --> 01:00:14,944
Por que?

795
01:00:16,905 --> 01:00:18,990
Vá e encontre Vasily Lukich.

796
01:00:20,701 --> 01:00:21,826
eu tenho que mudar.

797
01:00:21,910 --> 01:00:23,744
Princesa Betsy
está enviando sua armadilha para mim.

798
01:00:23,829 --> 01:00:26,580
Você gostaria de vir?
Ela está me levando
para assistir à corrida.

799
01:00:26,873 --> 01:00:28,457
Corridas, certamente.

800
01:00:28,709 --> 01:00:32,128
Não, eu irei mais tarde.
Então devo voltar para a cidade.

801
01:00:36,216 --> 01:00:38,551
(TODOS GRITANDO INDlSTlNTMENTE)

802
01:00:49,730 --> 01:00:51,397
(ESPECTADORES APLAUDENDO)

803
01:01:03,744 --> 01:01:05,286
(FALANDO INDlSTlNTMENTE)

804
01:01:07,664 --> 01:01:08,998
Sim!

805
01:01:21,803 --> 01:01:23,179
OBLONSKY: Princesa! Princesa!

806
01:01:23,263 --> 01:01:25,014
Uma aposta!
Quem você gosta
no próximo?

807
01:01:25,682 --> 01:01:26,849
Kusolev.

808
01:01:27,267 --> 01:01:28,976
estou em Vronsky.
Par de luvas?

809
01:01:29,770 --> 01:01:31,270
Feito. (RISOS)

810
01:01:35,692 --> 01:01:37,610
Alexandre Vronsky.

811
01:01:50,457 --> 01:01:52,416
Você é um
criatura primorosa.

812
01:01:52,501 --> 01:01:54,668
Você realmente deveria estar
os despojos da vitória hoje.

813
01:01:54,753 --> 01:01:56,003
(RISOS)

814
01:01:58,840 --> 01:02:00,216
(THUMPlNG)

815
01:02:20,195 --> 01:02:21,946
(CAVALOS GALOPANDO)

816
01:02:31,415 --> 01:02:33,040
(Espectadores torcendo)

817
01:02:42,008 --> 01:02:43,426
Sim! Sim!

818
01:02:48,390 --> 01:02:50,141
Vai, Frou-Frou! Ir!

819
01:02:56,731 --> 01:02:57,857
Ir!

820
01:03:04,114 --> 01:03:06,031
Vai, Frou-Frou! Ir!

821
01:03:07,242 --> 01:03:08,617
(WHlNNYlNG)

822
01:03:09,286 --> 01:03:10,578
(BAQUES)

823
01:03:11,204 --> 01:03:12,872
Alexei!
(TODOS GASP)

824
01:03:13,039 --> 01:03:14,540
(CAVALO ROLANDO)

825
01:03:17,794 --> 01:03:19,170
(BLUBBERlNG)

826
01:03:19,504 --> 01:03:20,880
estou aqui.

827
01:03:22,549 --> 01:03:23,674
(WHlNNYlNG)

828
01:03:25,385 --> 01:03:27,094
(SOBS) Ah.

829
01:03:29,973 --> 01:03:31,223
(BLUBBERlNG)

830
01:03:31,308 --> 01:03:32,349
estou aqui.

831
01:03:32,434 --> 01:03:33,809
(grunhidos)

832
01:03:36,271 --> 01:03:40,566
Levante-se!

833
01:03:43,195 --> 01:03:44,487
Suas costas estão quebradas.

834
01:03:46,323 --> 01:03:47,448
(GASPlNG)

835
01:03:47,908 --> 01:03:49,241
(HOMENS GRITANDO INDlSTlNTMENTE)

836
01:03:50,285 --> 01:03:51,577
(GALOS DE ARMA)

837
01:03:55,248 --> 01:03:56,665
(Tiro)

838
01:04:02,631 --> 01:04:04,089
Você sabe. . .

839
01:04:08,178 --> 01:04:11,263
Dizem que o Imperador
desaprova as corridas.

840
01:04:11,973 --> 01:04:13,307
O perigo de ferimentos.

841
01:04:13,391 --> 01:04:14,475
Mas eu. . .

842
01:04:14,559 --> 01:04:15,726
O que?

843
01:04:17,521 --> 01:04:22,316
estou dizendo que acho que há
um valor no esporte masculino,
para os militares.

844
01:04:23,944 --> 01:04:25,277
eu não entendo.

845
01:04:26,696 --> 01:04:31,116
Na minha opinião,
não é o esporte em si.
É o espetáculo.

846
01:04:31,910 --> 01:04:33,827
Está fazendo
um espetáculo cruel. . .

847
01:04:33,954 --> 01:04:35,788
O que você está falando?

848
01:04:38,750 --> 01:04:40,376
eu tenho que te contar. . .
Sim.

849
01:04:40,502 --> 01:04:43,796
eu tenho que te dizer,
você se comportou de maneira inadequada hoje.

850
01:04:45,048 --> 01:04:46,257
Como é isso?

851
01:04:48,802 --> 01:04:52,471
Ao deixar claro o seu sentimento
quando um dos cavaleiros caiu.

852
01:04:52,639 --> 01:04:54,765
Sua conduta foi imprópria.

853
01:04:55,600 --> 01:04:59,019
Não deve ocorrer novamente.
eu já disse isso antes.

854
01:05:01,940 --> 01:05:05,109
Você vai dizer minha preocupação
é desnecessário e ridículo.

855
01:05:05,193 --> 01:05:06,819
Você é minha esposa.

856
01:05:07,988 --> 01:05:09,989
estou errado em pensar isso.

857
01:05:12,284 --> 01:05:13,492
Sim?

858
01:05:14,369 --> 01:05:15,828
Talvez eu estivesse enganado. . .

859
01:05:15,954 --> 01:05:17,246
Não.

860
01:05:18,498 --> 01:05:20,374
Você não estava enganado.

861
01:05:23,837 --> 01:05:25,296
eu o amo.

862
01:05:27,591 --> 01:05:29,341
eu sou sua amante.

863
01:05:33,305 --> 01:05:35,222
Faça o que quiser comigo.

864
01:05:38,727 --> 01:05:40,352
(THUDDlNG)

865
01:05:49,487 --> 01:05:50,988
Espere. Por favor, afaste-se.

866
01:05:57,078 --> 01:06:00,748
Não terei um escândalo.
Portanto, você não vai
ver este homem novamente.

867
01:06:01,374 --> 01:06:05,085
Você vai se comportar de uma maneira
que nada se sabe
contra você

868
01:06:05,170 --> 01:06:06,920
pela sociedade ou pelos servidores.

869
01:06:07,297 --> 01:06:12,051
Em troca, você manterá
os privilégios de uma esposa,
e os deveres.

870
01:06:12,510 --> 01:06:15,387
Amanhã você voltará para casa.
Isso é tudo.

871
01:06:47,921 --> 01:06:49,463
Você está ferido?

872
01:06:53,176 --> 01:06:54,802
O que aconteceu?

873
01:06:55,762 --> 01:06:57,930
eu disse a ele
sou sua amante.

874
01:06:58,848 --> 01:07:00,599
Ele pensa
eu posso desistir de você
e continue vivendo.

875
01:07:00,684 --> 01:07:02,434
Não. Você não pode.

876
01:07:49,399 --> 01:07:50,774
Hora de dormir?

877
01:07:59,492 --> 01:08:00,576
(PORTA ABRE)

878
01:08:01,369 --> 01:08:04,329
Foi agradável ouvir
você está de parabéns
em seu marido.

879
01:08:05,623 --> 01:08:07,416
Não que eu me importe
para decorações, mas. . .

880
01:08:07,625 --> 01:08:09,334
Alexei, não posso. sinto muito.

881
01:08:10,420 --> 01:08:11,545
Oh.

882
01:08:12,505 --> 01:08:14,465
Mas agora sou a esposa dele.

883
01:08:21,139 --> 01:08:22,973
vou ter um filho dele.

884
01:08:56,800 --> 01:08:59,384
Diga-me o que eu fiz
para merecer isso.

885
01:09:10,063 --> 01:09:12,022
(MULHER SlNGlNG IN RUSSlAN)

886
01:09:29,374 --> 01:09:30,415
Pare!

887
01:09:54,107 --> 01:09:56,108
Quantos cortadores
é isso, Teodoro?

888
01:09:56,192 --> 01:09:58,277
(SlGHS) Quarenta e dois, Mestre.

889
01:09:59,112 --> 01:10:02,823
Na época do seu pai,
foi um trabalho
por dois dias para 30 homens.

890
01:10:02,907 --> 01:10:04,700
Embora ele nunca
ele mesmo pegou uma foice.

891
01:10:06,244 --> 01:10:08,495
Os homens não
goste de mim por isso.

892
01:10:08,663 --> 01:10:10,831
Eles gostam
o que eles estão acostumados.

893
01:10:11,124 --> 01:10:12,499
Isso me acalma.

894
01:10:12,584 --> 01:10:13,792
Como é isso, Mestre?

895
01:10:14,752 --> 01:10:17,421
Quando estou cortando a grama,
eu não me pergunto
por que estou aqui.

896
01:10:17,505 --> 01:10:20,090
Você está aqui para estar
Mestre Konstantin Dmitrievich.

897
01:10:20,300 --> 01:10:22,467
Como sempre foi,
pela graça de Deus.

898
01:10:22,844 --> 01:10:25,137
Meu pai era seu dono,
Teodoro.

899
01:10:25,763 --> 01:10:28,223
Possuiu você como bens móveis
para ser comprado e vendido.

900
01:10:28,474 --> 01:10:29,975
Foi isso
pela graça de Deus?

901
01:10:31,686 --> 01:10:33,061
Foi.

902
01:10:33,646 --> 01:10:35,814
Esse é o meu caçula
você estava olhando, aí.

903
01:10:36,774 --> 01:10:40,819
Sua jovem vida é perigosa agora
desde que a liberdade chegou
e trabalho deve ser encontrado.

904
01:10:41,571 --> 01:10:43,405
Eles parecem mais felizes
do que nunca.

905
01:10:46,492 --> 01:10:49,286
É viver simplesmente
que estou procurando?

906
01:11:07,513 --> 01:11:09,181
(CARRILAGE RATTLlNG)

907
01:12:25,800 --> 01:12:27,342
sou esperado.

908
01:12:30,888 --> 01:12:32,097
Não.

909
01:12:33,266 --> 01:12:35,350
não vou viver assim.

910
01:12:36,811 --> 01:12:38,979
Esta espera
hora após hora,

911
01:12:39,105 --> 01:12:41,273
sem saber
quando eu te verei novamente.

912
01:12:42,108 --> 01:12:43,275
Desculpe.

913
01:12:44,360 --> 01:12:46,069
É meu demônio.
Não consigo evitar.

914
01:12:46,279 --> 01:12:47,529
Você escreveu que estava doente.

915
01:12:47,613 --> 01:12:48,822
Não se preocupe,
não será por muito tempo.

916
01:12:48,906 --> 01:12:50,365
Parar.
Não, é verdade.

917
01:12:50,450 --> 01:12:51,742
Me contaram isso em um sonho.

918
01:12:51,826 --> 01:12:53,118
Lá.
Foi apenas um sonho ruim.

919
01:12:53,202 --> 01:12:54,828
Sim, e estou apenas
vou morrer
ter seu bebê.

920
01:12:54,912 --> 01:12:57,414
Isso é tudo bobagem.
Diga-me que é.

921
01:12:58,166 --> 01:12:59,875
Diga-me que é.

922
01:13:01,919 --> 01:13:03,295
Você me ama, só eu.

923
01:13:03,379 --> 01:13:06,173
Sua nota dizia
seu marido estaria fora.

924
01:13:06,340 --> 01:13:08,842
Ele estava atrasado.
É bem feito para ele.

925
01:13:12,055 --> 01:13:13,472
E você. . .

926
01:13:13,931 --> 01:13:15,599
Por que você liga para ele
meu marido?

927
01:13:15,683 --> 01:13:17,142
Ele não é meu marido,
ele é um relógio.

928
01:13:17,226 --> 01:13:20,145
Mas foi estranho. Minha honra.
Você fez um acordo.

929
01:13:20,229 --> 01:13:23,190
Você pensa em sua honra
quando você está compartilhando prostitutas
com o seu coronel?

930
01:13:23,274 --> 01:13:24,983
Seu demônio de novo?

931
01:13:26,402 --> 01:13:28,487
ficarei feliz em morrer
antes que você comece a me odiar.

932
01:13:28,613 --> 01:13:29,905
Ana.

933
01:13:31,824 --> 01:13:33,366
Coloque sua mão aí.

934
01:13:33,576 --> 01:13:34,868
(RISOS)

935
01:13:35,036 --> 01:13:36,620
Você pode senti-lo se mover.

936
01:13:37,121 --> 01:13:38,497
(ANA RI)

937
01:13:38,956 --> 01:13:41,666
eu pergunto respeitosamente
Ministro Karenin

938
01:13:41,751 --> 01:13:47,339
se suas propostas
para a regulamentação destes
tribos ciganas coloridas

939
01:13:47,965 --> 01:13:51,259
desses estudiosos,
Judeus tementes a Deus, e de. . .

940
01:13:52,470 --> 01:13:55,972
Mas tenho medo de ter perdido
a atenção do Ministro.

941
01:13:58,434 --> 01:13:59,518
Quem está aqui?

942
01:13:59,602 --> 01:14:01,353
Somente senhora,
Vossa Excelência.

943
01:14:07,693 --> 01:14:09,236
Eu queria vê-lo porque. . .

944
01:14:09,320 --> 01:14:12,906
eu não quero saber
por que uma mulher
quer ver seu amante.

945
01:14:13,699 --> 01:14:14,991
O que você está fazendo?

946
01:14:15,159 --> 01:14:16,618
Quero as cartas dele!

947
01:14:19,413 --> 01:14:20,705
(GEMIDOS)

948
01:14:22,333 --> 01:14:24,668
estou indo para Moscou amanhã,
e depois as províncias

949
01:14:24,752 --> 01:14:27,671
com uma comissão
para investigar as condições
entre os judeus e os ciganos,

950
01:14:27,755 --> 01:14:30,674
cujas condições
Prefiro infinitamente o meu.

951
01:14:30,758 --> 01:14:35,095
eu não voltarei para
esta casa até o divórcio
te levou para a rua.

952
01:14:35,179 --> 01:14:37,472
Enquanto isso, meu filho
será enviado para viver
com minha irmã mais velha.

953
01:14:37,723 --> 01:14:40,142
Não, Alexei, por favor.
Por favor, deixe-me Serozha!

954
01:14:40,476 --> 01:14:42,602
Você acha
eu deixaria você ficar com meu filho?

955
01:14:42,687 --> 01:14:44,771
Você é depravado.
Uma mulher sem honra.

956
01:14:44,856 --> 01:14:47,983
eu agradeço a Deus
a maldição do amor
é tirado de mim.

957
01:15:05,543 --> 01:15:07,294
preciso do seu conselho.

958
01:15:11,174 --> 01:15:12,257
(RISOS)

959
01:15:14,635 --> 01:15:16,636
Vamos, vamos!
Sim, sim.

960
01:15:21,184 --> 01:15:23,351
Certo, depois de você,
depois de você.

961
01:15:23,436 --> 01:15:25,187
Estamos atrasados?
Claro, você está atrasado.

962
01:15:25,271 --> 01:15:27,397
Sou a Condessa Nordston.

963
01:15:27,481 --> 01:15:30,233
Quase nos conhecemos no
O último inverno de Shcherbatskys.

964
01:15:30,318 --> 01:15:31,776
PRÍNCIPE SCHHERBATSKY:
Entre no rebanho.

965
01:15:31,903 --> 01:15:33,236
Vamos.

966
01:15:33,321 --> 01:15:34,946
(RISOS)

967
01:15:36,032 --> 01:15:38,950
Você estava esperando por mim.
Me perdoe.

968
01:15:40,912 --> 01:15:42,495
A gatinha está aqui.

969
01:15:45,708 --> 01:15:49,127
Konstantin, quanto tempo
desde que nos vimos.

970
01:15:49,587 --> 01:15:52,297
Desde que você me viu,
mas eu vi você
não faz muito tempo.

971
01:15:52,632 --> 01:15:53,673
Quando?

972
01:15:54,217 --> 01:15:55,634
Você estava dirigindo
para Ergoshovo.

973
01:15:55,718 --> 01:15:57,135
eu estava em Kashin
para a fenação.

974
01:15:57,261 --> 01:15:58,386
Ah, mas por que você não fez isso? . .

975
01:15:58,471 --> 01:16:00,138
Estou tão feliz em ver você.

976
01:16:01,140 --> 01:16:02,724
Você é exatamente o mesmo.

977
01:16:05,228 --> 01:16:06,519
Espero que não.

978
01:16:07,647 --> 01:16:09,522
eu era jovem e bobo
naqueles dias.

979
01:16:09,941 --> 01:16:11,483
Meses e meses atrás.

980
01:16:15,446 --> 01:16:16,863
E você não mudou.

981
01:16:18,991 --> 01:16:21,159
Não. Eu não tenho.

982
01:16:22,745 --> 01:16:24,162
(APROXIMAÇÃO A PASSO A PASSO)

983
01:16:26,457 --> 01:16:29,376
Permita-me anunciar,
hum, sopa de carpa Marie-Louise

984
01:16:29,460 --> 01:16:31,544
com aspargos
e rosbife.

985
01:16:31,629 --> 01:16:33,630
eu fui ao mercado
pessoalmente.

986
01:16:36,759 --> 01:16:38,343
Um lugar extra.

987
01:16:40,596 --> 01:16:43,932
vim te contar
nossa conexão
deve ser cortado.

988
01:16:44,934 --> 01:16:46,518
eu vou
divorcie-se de sua irmã.

989
01:16:47,895 --> 01:16:49,145
Divórcio?

990
01:16:49,939 --> 01:16:51,022
(GASPS)

991
01:16:51,148 --> 01:16:53,066
Oh, querido, o que você é
falando? (RISOS)

992
01:16:53,150 --> 01:16:54,776
Bem, não tenha pressa.
Fique para jantar.

993
01:16:54,860 --> 01:16:56,111
E mais tarde,
você pode falar sobre isso
acabou com Dolly.

994
01:16:56,195 --> 01:16:58,113
Príncipe Oblonsky,
tudo acabou
entre nossas famílias.

995
01:16:58,197 --> 01:17:01,074
Alexei, o divórcio é uma coisa.
O jantar é outra bem diferente.

996
01:17:01,742 --> 01:17:05,120
PRINCESA SCHHERBATSKY:
Vocês, petersburguenses, pensam
vocês mesmos, então de bon ton

997
01:17:05,204 --> 01:17:08,331
comparado com maçante,
antiquada Moscou.

998
01:17:08,541 --> 01:17:10,709
Mas nós sabemos
como fazer as coisas.

999
01:17:10,835 --> 01:17:11,918
Só outro dia,

1000
01:17:12,003 --> 01:17:14,921
ouço Vasya Pryachnikov
lutou um duelo com Kvitsky
e o matou.

1001
01:17:15,006 --> 01:17:16,089
Bem, o que. . .

1002
01:17:16,173 --> 01:17:17,799
Qual foi o desafio?

1003
01:17:17,883 --> 01:17:19,509
Esposa de Pryachnikov,
naturalmente.

1004
01:17:19,593 --> 01:17:21,303
PRÍNCIPE SCHHERBATSKY:
Era uma questão de honra,
defender a honra de uma mulher.

1005
01:17:21,387 --> 01:17:25,015
Parece-me barbárie.
E se o amante
matou o marido?

1006
01:17:25,099 --> 01:17:27,684
Será que isso teria preservado
a honra da esposa também?

1007
01:17:27,768 --> 01:17:30,312
Ainda assim, muitos de nós não podemos dizer
nosso amante morreu por amor.

1008
01:17:30,521 --> 01:17:31,730
Amor?

1009
01:17:31,981 --> 01:17:34,899
“Não cobiçarás
a mulher do teu próximo.”

1010
01:17:44,452 --> 01:17:47,620
Você morreria por amor,
Konstantin Dmitrievich?

1011
01:17:47,955 --> 01:17:50,081
eu faria. Mas não para
a esposa do meu vizinho.

1012
01:17:50,374 --> 01:17:51,833
(RISOS)

1013
01:17:54,170 --> 01:17:56,671
Um amor impuro
não é amor para mim.

1014
01:17:57,340 --> 01:17:59,924
Para admirar a esposa de outro homem
é uma coisa agradável,

1015
01:18:00,801 --> 01:18:03,595
mas o desejo sensual se entregou
por si só é ganância,

1016
01:18:03,929 --> 01:18:05,597
uma espécie de gula,

1017
01:18:05,681 --> 01:18:08,683
e um uso indevido
de algo sagrado,
que nos é dado

1018
01:18:08,851 --> 01:18:12,103
para que possamos escolher
a única pessoa com quem
para cumprir nossa humanidade.

1019
01:18:15,441 --> 01:18:16,983
Caso contrário,
poderíamos muito bem ser gado.

1020
01:18:17,068 --> 01:18:18,693
Ah! Um idealista!

1021
01:18:19,445 --> 01:18:20,945
(TODOS RINDO)

1022
01:18:25,326 --> 01:18:27,577
Mas ela será
esposa de ninguém.

1023
01:18:28,079 --> 01:18:29,329
Ela ficará arruinada.

1024
01:18:30,414 --> 01:18:33,041
Tentei salvá-la.
Ela escolheu a ruína.

1025
01:18:33,709 --> 01:18:35,085
Alexei Alexandrovich.

1026
01:18:35,586 --> 01:18:36,795
Olhe para mim.

1027
01:18:39,006 --> 01:18:42,467
Você não terá paz de espírito
até você perdoá-la.

1028
01:18:44,011 --> 01:18:45,970
era a Anna
quem me ensinou isso.

1029
01:18:46,097 --> 01:18:47,597
não desejo perdoar.

1030
01:18:47,681 --> 01:18:49,557
Não sou um homem cruel.

1031
01:18:49,642 --> 01:18:51,684
nunca odiei ninguém.

1032
01:18:52,103 --> 01:18:53,853
Mas eu a odeio
com toda minha alma

1033
01:18:53,938 --> 01:18:56,439
por tudo de errado
ela me fez.

1034
01:18:58,150 --> 01:19:00,944
OBLONSKY: Agora, é
sua vez de jogar conosco
alguma coisa, condessa.

1035
01:19:01,028 --> 01:19:03,071
CONDESSA NORDSTON:
Achei que você nunca iria perguntar.

1036
01:19:03,239 --> 01:19:04,614
Muito bom.

1037
01:19:06,742 --> 01:19:08,785
Desde a última vez que nos encontramos,

1038
01:19:08,869 --> 01:19:11,955
há algo que eu tenho
muitas vezes quis perguntar a você.

1039
01:19:12,039 --> 01:19:13,581
O que é aquilo?

1040
01:19:24,176 --> 01:19:25,593
LEVIN: Isto.

1041
01:19:28,764 --> 01:19:30,181
Fazer. . .

1042
01:19:31,016 --> 01:19:32,058
Não. . .

1043
01:19:38,023 --> 01:19:39,315
Fez.

1044
01:19:41,861 --> 01:19:43,027
Não.

1045
01:19:55,541 --> 01:19:57,542
A última palavra é “nunca”.

1046
01:21:08,572 --> 01:21:10,031
Eu sei o que diz.

1047
01:21:34,265 --> 01:21:35,348
Então.

1048
01:21:38,811 --> 01:21:40,019
Mas agora?

1049
01:21:48,279 --> 01:21:49,946
Você pode perdoar

1050
01:21:51,824 --> 01:21:53,199
e esquecer?

1051
01:22:10,175 --> 01:22:11,759
Eu nunca parei.

1052
01:22:21,103 --> 01:22:22,770
(Homem assoando nariz)

1053
01:23:21,205 --> 01:23:23,039
(SINO DA IGREJA DlNGlNG)

1054
01:23:35,260 --> 01:23:37,011
Por que ele não vem?

1055
01:23:38,222 --> 01:23:41,265
Ele é gentil.
Ele vai me perdoar.

1056
01:23:44,311 --> 01:23:45,603
A febre dela está mais alta.

1057
01:23:45,688 --> 01:23:48,106
Eu quero Alexei.
Por que ele não vem?

1058
01:23:48,649 --> 01:23:50,400
Dê-me um pouco de água.
Não, não devo.

1059
01:23:51,026 --> 01:23:52,485
Não é bom
para minha garotinha.

1060
01:23:52,653 --> 01:23:54,487
Ou deixe-a ter uma enfermeira, sim.

1061
01:23:55,030 --> 01:23:57,657
Não a traga aqui
porque Alexei está vindo

1062
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
e isso vai machucá-lo
para vê-la.

1063
01:23:59,827 --> 01:24:01,994
Ele veio, minha querida.
Olhe lá.

1064
01:24:02,496 --> 01:24:04,997
MÉDICO: Sua libertação
ainda está nas mãos de Deus.

1065
01:24:05,082 --> 01:24:08,626
ANA: Você acha
ele não vai me perdoar
mas você não o conhece.

1066
01:24:09,461 --> 01:24:11,629
Ninguém o conhece
exceto eu.

1067
01:24:12,339 --> 01:24:14,465
Não tenho medo dele agora.

1068
01:24:16,885 --> 01:24:18,761
Mas tenho medo da morte.

1069
01:24:21,765 --> 01:24:22,849
Oh.

1070
01:24:23,559 --> 01:24:24,767
(SHUSHlNG)

1071
01:24:29,189 --> 01:24:30,648
Você, pobre homem.

1072
01:24:34,611 --> 01:24:36,362
Deixe-o se aproximar.

1073
01:24:38,574 --> 01:24:44,412
Alexei.

1074
01:24:59,052 --> 01:25:00,511
Olhe para o meu marido.

1075
01:25:01,555 --> 01:25:03,014
Ele é um santo.

1076
01:25:04,057 --> 01:25:05,558
Pegue a mão dele.

1077
01:25:21,950 --> 01:25:26,287
Graças a Deus.

1078
01:25:30,209 --> 01:25:31,375
(SlGHS)

1079
01:25:43,347 --> 01:25:45,056
Você deve sair agora.

1080
01:25:45,974 --> 01:25:48,976
prometo enviar para você
se ela perguntar por você.

1081
01:25:50,354 --> 01:25:52,688
eu não sei
o que aconteceu comigo.

1082
01:25:52,856 --> 01:25:55,900
eu te perdôo.
Eu perdôo Anna.

1083
01:25:58,487 --> 01:26:00,530
Minha alma está cheia
com alegria.

1084
01:26:02,366 --> 01:26:05,576
eu ficarei com ela
e cuidar dela para sempre.

1085
01:26:11,124 --> 01:26:21,092
Venha agora.

1086
01:26:21,969 --> 01:26:23,386
Olhe para você.

1087
01:26:24,137 --> 01:26:27,306
Você parece
o que você se tornou.
Uma piada.

1088
01:26:28,725 --> 01:26:30,768
imagino que você será questionado
para deixar o regimento.

1089
01:26:30,853 --> 01:26:32,353
eu gostaria de você
ir, mamãe.

1090
01:26:32,437 --> 01:26:34,105
Eu irei quando estiver pronto para ir.

1091
01:26:34,731 --> 01:26:36,732
Um pequeno caso
com uma mulher casada

1092
01:26:36,817 --> 01:26:38,693
dá um toque final
para a educação de um jovem.

1093
01:26:38,777 --> 01:26:41,279
Mas este mórbido,
obsessão egoísta. . .

1094
01:26:41,363 --> 01:26:42,738
Você publicamente
humilhou-se

1095
01:26:42,823 --> 01:26:44,532
e desonrado
um homem que se dedicou
sua vida para a Rússia.

1096
01:26:45,701 --> 01:26:48,619
Então é melhor você voltar
para Moscou comigo.

1097
01:26:48,871 --> 01:26:50,663
Você terminou aqui.

1098
01:27:11,184 --> 01:27:15,187
E lá estava o marido dela,
usando seu melhor vestido de baile.

1099
01:27:15,272 --> 01:27:17,398
Rouge em todo o rosto.

1100
01:27:17,482 --> 01:27:18,608
(GlGGLlNG)

1101
01:27:19,026 --> 01:27:20,902
Ma chère, le escândalo!

1102
01:27:23,113 --> 01:27:26,032
Mas é melhor eu te contar
algumas notícias regimentais.

1103
01:27:26,366 --> 01:27:27,366
Quem está aqui?

1104
01:27:27,451 --> 01:27:31,704
CAVALEIRO: Princesa Elisabeth
Federovna Tverskaya,
Vossa Excelência.

1105
01:27:32,539 --> 01:27:34,040
ANNA: Eu não quero vê-lo.

1106
01:27:34,541 --> 01:27:37,251
Mas certamente seu marido
não pararia. . .

1107
01:27:38,253 --> 01:27:39,587
BETSY: Estou tão feliz
para ver você.

1108
01:27:39,671 --> 01:27:40,796
Você parece febril.

1109
01:27:40,881 --> 01:27:42,924
Temos conversado demais,
então eu vou.

1110
01:27:43,008 --> 01:27:44,926
Princesa Betsy
veio me contar. . .

1111
01:27:46,053 --> 01:27:48,012
eu não quero me esconder
qualquer coisa de você.

1112
01:27:48,305 --> 01:27:51,599
Conde Vronsky perguntou
vir dizer adeus.
Ele está indo embora.

1113
01:27:54,603 --> 01:27:57,229
eu disse a ele
que não posso recebê-lo.

1114
01:28:00,067 --> 01:28:01,692
Bem, adeus,
meu tesouro.

1115
01:28:14,206 --> 01:28:15,373
(PORTA FECHA)

1116
01:28:24,841 --> 01:28:26,425
Eu concordo com você.

1117
01:28:26,510 --> 01:28:29,011
Enquanto ele está indo embora,
não há necessidade
para que o conde Vronsky venha.

1118
01:28:29,096 --> 01:28:31,055
acabei de dizer isso,
então não há necessidade
para repeti-lo.

1119
01:28:31,139 --> 01:28:32,473
Mas é para você
para decidir.

1120
01:28:32,557 --> 01:28:34,767
Sim, e eu decidi.

1121
01:28:34,851 --> 01:28:35,851
Então estou muito feliz por isso. . .

1122
01:28:35,936 --> 01:28:38,771
Que concordamos,
então talvez possamos parar
falando sobre isso.

1123
01:28:38,855 --> 01:28:41,774
Claro.
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

1124
01:28:41,858 --> 01:28:46,529
Sim, você pode, por favor,
por favor, por favor, pare
estalando os nós dos dedos?

1125
01:28:52,119 --> 01:28:53,744
sou uma mulher má.

1126
01:28:56,999 --> 01:28:58,749
Mas não consigo respirar.

1127
01:29:00,502 --> 01:29:02,962
Sua gentileza,
que não posso pagar,
e seu perdão. . .

1128
01:29:03,046 --> 01:29:05,923
Você me implorou
pelo meu perdão.

1129
01:29:06,008 --> 01:29:07,591
Mas eu não morri,
e agora eu tenho que
viva com isso.

1130
01:29:07,676 --> 01:29:10,511
Então o que? O que você quer?

1131
01:29:10,595 --> 01:29:13,889
Você sabe o que quer?
Você quer ver
Conde Vronsky?

1132
01:29:13,974 --> 01:29:16,100
(Suavemente)
Para não dizer adeus.

1133
01:29:19,646 --> 01:29:21,063
não consigo ouvir.

1134
01:29:22,024 --> 01:29:23,774
Para não dizer adeus.

1135
01:29:26,570 --> 01:29:30,614
Você estaria perdido.
Irremediavelmente perdido.

1136
01:29:31,324 --> 01:29:33,284
Você não teria posição.

1137
01:29:33,368 --> 01:29:36,829
E pior, se nos divorciarmos,
você seria o culpado.

1138
01:29:36,913 --> 01:29:39,498
Isso significa que você não pode
casar novamente legalmente.

1139
01:29:39,583 --> 01:29:43,002
Sua união com o Conde Vronsky
seria ilegítimo,

1140
01:29:43,086 --> 01:29:45,671
assim como sua filha,
que agora tem a proteção
do meu nome.

1141
01:29:45,756 --> 01:29:47,757
E é isso que
você quer?

1142
01:29:49,634 --> 01:29:53,137
Seria um pecado
para ajudá-lo a se destruir.

1143
01:29:53,221 --> 01:29:55,014
Você esquece alguma coisa.

1144
01:29:56,391 --> 01:30:00,102
Conde Vronsky e eu
amem um ao outro.

1145
01:30:01,396 --> 01:30:05,441
E esse amor santifica
uma loucura criminosa?

1146
01:30:05,525 --> 01:30:07,359
Tudo que eu sei
é que eu o mandei embora

1147
01:30:07,444 --> 01:30:09,945
e é como se
eu tinha atirado em mim mesmo
através do coração!

1148
01:30:13,992 --> 01:30:15,409
eu vejo.

1149
01:30:19,623 --> 01:30:21,373
E quanto a Serozha?

1150
01:30:23,794 --> 01:30:25,669
eu morreria por ele,

1151
01:30:26,797 --> 01:30:29,215
mas eu não vou viver
assim para ele.

1152
01:30:31,009 --> 01:30:33,803
Quando ele conhece o amor,
ele vai me perdoar.

1153
01:30:37,849 --> 01:30:40,309
Então devo escolher
o pecado menor.

1154
01:30:41,186 --> 01:30:44,980
Vronsky me roubou
da minha capa e eu irei
dê a ele meu casaco.

1155
01:30:45,232 --> 01:30:46,482
Não, eu. . .

1156
01:31:14,386 --> 01:31:16,595
Meu querido. Meu querido.

1157
01:31:19,432 --> 01:31:20,516
Você parece tão pálido.

1158
01:31:20,600 --> 01:31:22,143
Ah, meu querido.

1159
01:31:23,728 --> 01:31:26,564
Nós iremos para o sul
à brisa do mar e ao sol.

1160
01:32:31,922 --> 01:32:34,965
Está tudo bem?
Sente-se um minuto.

1161
01:32:36,092 --> 01:32:38,093
quero ver tudo.

1162
01:32:38,929 --> 01:32:39,970
(limpa a garganta)

1163
01:32:41,723 --> 01:32:43,015
Um momento.

1164
01:32:45,810 --> 01:32:48,062
E agora estou fazendo
trabalho de ajudante de cozinha

1165
01:32:48,146 --> 01:32:51,023
porque os pais de Nadya
não vou deixá-la pisar
em casa.

1166
01:32:51,107 --> 01:32:53,692
E quem pode culpá-los?
É indecente.

1167
01:33:00,492 --> 01:33:01,992
(MASHA HUMMlNG)

1168
01:33:20,971 --> 01:33:22,388
(LEVIN LIMPA A GARGANTA)

1169
01:33:32,649 --> 01:33:34,358
É Konstantin.

1170
01:33:36,027 --> 01:33:37,361
Sim, bom.

1171
01:33:38,280 --> 01:33:40,364
O médico aqui é inútil.

1172
01:33:41,283 --> 01:33:43,200
Traga-me um de Moscou.

1173
01:33:44,703 --> 01:33:46,370
Aonde você foi?

1174
01:33:48,039 --> 01:33:51,458
eu perguntei por você em todos os lugares
quando eu ia me casar.

1175
01:33:59,551 --> 01:34:01,969
sinto muito.
eu não poderia deixá-lo.

1176
01:34:02,387 --> 01:34:04,930
Sim. Minha esposa. . .

1177
01:34:06,850 --> 01:34:08,559
Você não pode ficar agora.

1178
01:34:12,731 --> 01:34:14,898
eu vou cuidar dele
com Agafya.

1179
01:34:15,859 --> 01:34:17,818
A mulher vai encontrar
em algum lugar da aldeia.

1180
01:34:17,902 --> 01:34:19,611
Você não a verá.

1181
01:34:20,405 --> 01:34:23,032
Ela sabe que é impossível
para conhecer você.

1182
01:34:24,326 --> 01:34:26,702
é um tormento para mim
que eu trouxe para você
sob o mesmo teto

1183
01:34:26,786 --> 01:34:29,872
como isso é lamentável. . .
Como isso caiu. . .

1184
01:34:30,540 --> 01:34:33,250
E em seu precioso,
estado delicado.

1185
01:34:34,961 --> 01:34:36,337
Ah, Kostya.

1186
01:34:39,424 --> 01:34:42,051
Bom. Uma camisola limpa
e lençóis.

1187
01:34:42,135 --> 01:34:44,803
Uma toalha e um limpo
balde de água morna.

1188
01:34:45,472 --> 01:34:46,513
Espere.

1189
01:34:51,770 --> 01:34:52,811
E traga
o frasco de perfume,

1190
01:34:53,521 --> 01:34:56,065
no bolso externo
da minha bolsa.

1191
01:36:13,309 --> 01:36:17,354
HOMEM: Vinte e um para Stremov,
quatro para Karenin.
O movimento é realizado.

1192
01:36:17,439 --> 01:36:19,064
(PESSOAS APLICANDO)

1193
01:36:24,237 --> 01:36:25,320
(homens conversando)

1194
01:36:36,791 --> 01:36:38,876
Alexei, eles estão de volta.

1195
01:36:39,711 --> 01:36:41,712
Aqui, em São Petersburgo.

1196
01:36:42,338 --> 01:36:43,922
Ela escreveu para mim.

1197
01:36:44,799 --> 01:36:45,883
Para você?

1198
01:36:57,228 --> 01:37:00,147
Eles acham que eu não tenho
o direito de recusar.

1199
01:37:00,899 --> 01:37:02,065
É o aniversário do menino.

1200
01:37:02,734 --> 01:37:04,151
Meu amigo,

1201
01:37:06,321 --> 01:37:10,199
você estaria soprando
nas brasas de um incêndio
que deve ser permitido morrer.

1202
01:37:12,744 --> 01:37:14,244
Deixe-me escrever para ela.

1203
01:37:59,415 --> 01:38:01,375
Estou aqui para ver Serozha.

1204
01:38:03,628 --> 01:38:04,795
Senhora?

1205
01:38:09,092 --> 01:38:11,510
me desculpe,
Vossa Excelência.

1206
01:38:16,099 --> 01:38:18,225
Não, eu vim
para ver Serozha.

1207
01:38:36,828 --> 01:38:38,537
(Sussurros) Serozha.

1208
01:38:38,871 --> 01:38:40,038
Mamãe?

1209
01:38:40,164 --> 01:38:41,206
Oh.

1210
01:38:41,833 --> 01:38:43,166
Meu querido menino.

1211
01:38:43,251 --> 01:38:45,127
Eu sabia que você viria.

1212
01:38:45,837 --> 01:38:47,087
Hoje é meu aniversário.

1213
01:38:47,171 --> 01:38:48,672
eu sei.

1214
01:38:49,340 --> 01:38:51,091
Você está chorando?

1215
01:38:51,175 --> 01:38:52,342
Não, não vou chorar.

1216
01:38:53,136 --> 01:38:54,428
SEROZHA: Onde você
vai, mamãe?

1217
01:38:54,512 --> 01:38:56,263
ANA: Não sei.

1218
01:38:56,472 --> 01:38:58,390
Em todos os lugares. O sul.

1219
01:38:59,851 --> 01:39:02,019
pensei em você
todos os dias.

1220
01:39:02,854 --> 01:39:05,689
SEROZHA: E eu pensei
sobre você todos os dias.

1221
01:39:08,151 --> 01:39:10,777
E você deve amar o papai.
Ele é melhor do que eu.

1222
01:39:10,862 --> 01:39:13,822
Ninguém no mundo inteiro
é melhor que você.

1223
01:39:32,008 --> 01:39:33,050
Não.

1224
01:40:08,086 --> 01:40:09,336
Onde está Anya?

1225
01:40:09,420 --> 01:40:11,171
Ela ainda está dormindo.

1226
01:40:12,757 --> 01:40:14,716
Devo levar seu casaco?

1227
01:40:18,012 --> 01:40:19,930
Você está se sentindo
indisposto, senhora?

1228
01:40:20,014 --> 01:40:21,640
não estou dormindo.

1229
01:40:22,308 --> 01:40:24,434
posso enviar
por alguma coisa.

1230
01:40:25,186 --> 01:40:26,269
Sim.

1231
01:40:48,501 --> 01:40:50,460
Por que você está no escuro?

1232
01:40:50,920 --> 01:40:53,755
Yashvin vai ligar.
Você se lembra dele.

1233
01:40:54,132 --> 01:40:55,173
Você está saindo?

1234
01:40:55,758 --> 01:40:57,050
Para onde?

1235
01:40:58,261 --> 01:40:59,469
Para quem?

1236
01:40:59,804 --> 01:41:01,471
Qual é o problema?

1237
01:41:02,473 --> 01:41:03,849
eu não sabia
o que aconteceu com você.

1238
01:41:03,933 --> 01:41:05,392
Mas eu te disse
ontem. Meu irmão.

1239
01:41:05,476 --> 01:41:08,311
Isso leva o dia todo
conhecer seu irmão?

1240
01:41:08,563 --> 01:41:10,647
Ele precisa de você
mais do que eu?

1241
01:41:11,065 --> 01:41:12,524
O que aconteceu?

1242
01:41:16,738 --> 01:41:18,905
Bem, Alexander concordou
para tudo.

1243
01:41:18,990 --> 01:41:20,699
Casa da mãe em Moscou
irá até ele,

1244
01:41:20,783 --> 01:41:23,702
e a propriedade rural
será nossa nova casa.

1245
01:41:26,497 --> 01:41:28,415
Assim que o divórcio.

1246
01:41:29,876 --> 01:41:32,586
Karenin não respondeu
sua carta ainda?

1247
01:41:37,341 --> 01:41:39,760
Você é o primeiro
pessoa para me ligar
desde o nosso retorno.

1248
01:41:39,844 --> 01:41:42,095
recebi uma nota
da Princesa Betsy

1249
01:41:42,180 --> 01:41:45,098
me pedindo para ligar para ela
entre 6h30 e 8h.

1250
01:41:45,183 --> 01:41:46,850
Ou eram 7:00?

1251
01:41:47,185 --> 01:41:49,728
Mas talvez você se encontre
na ópera esta noite.

1252
01:41:49,812 --> 01:41:51,772
eu adoraria estar lá
se eu pudesse pegar uma caixa.

1253
01:41:52,023 --> 01:41:53,648
Senhora, sua caixa
é o número quatro.

1254
01:41:54,192 --> 01:41:56,693
Você me encontrará lá
com a princesa Myagkaya.

1255
01:41:57,695 --> 01:41:58,862
Você vem, Vronsky?

1256
01:42:03,201 --> 01:42:05,994
Bem. . .
eu vejo por que Alexei
gosta tanto de você.

1257
01:42:13,461 --> 01:42:15,086
Você sabe que não pode
vá ao teatro.

1258
01:42:15,171 --> 01:42:16,922
Anushka!
Pelo amor de Deus.

1259
01:42:17,006 --> 01:42:18,340
Um banho! eu entrarei
e escolha um vestido.

1260
01:42:18,424 --> 01:42:19,508
Anna, eu te imploro.

1261
01:42:19,592 --> 01:42:21,968
não tenho vergonha de quem sou
ou o que eu fiz.

1262
01:42:22,053 --> 01:42:23,804
Você tem vergonha de mim?

1263
01:42:23,971 --> 01:42:26,598
Por que você não reserva
um quarto no hotel?

1264
01:42:26,682 --> 01:42:28,391
Não estamos juntos?

1265
01:42:29,185 --> 01:42:30,227
Você mudou em relação a mim?

1266
01:42:30,311 --> 01:42:31,812
é porque eu te amo
e me importo com você.

1267
01:42:31,896 --> 01:42:33,688
Se for esse o caso,
então eu não sei por que você
não vem comigo.

1268
01:42:33,773 --> 01:42:34,773
Isso tornaria tudo pior.

1269
01:42:34,857 --> 01:42:36,358
Você está com medo.

1270
01:42:36,776 --> 01:42:38,276
Bem, não estou.

1271
01:42:42,990 --> 01:42:44,658
(MURMURGIO DA MULTIDÃO)

1272
01:42:51,207 --> 01:42:52,624
(MULHERES GASP)

1273
01:43:17,108 --> 01:43:19,276
Devemos visitar,
ou ficar parado?

1274
01:43:19,902 --> 01:43:21,152
Fique onde está.

1275
01:43:23,739 --> 01:43:26,199
Ministro! Parabéns.

1276
01:43:26,868 --> 01:43:28,660
Entre por um momento.

1277
01:43:48,264 --> 01:43:50,515
PRINCESA MYAGKAYA:
Princesa Sorokina
e sua filha.

1278
01:43:50,600 --> 01:43:53,935
Eles são de Moscou, vizinhos
da mãe do conde Vronsky.

1279
01:43:54,145 --> 01:43:57,522
Muito bem. Sem filhos.
Ela é viúva.

1280
01:43:59,859 --> 01:44:01,860
Minha querida,
Sou um catálogo de vendas.

1281
01:44:10,202 --> 01:44:11,411
Alexei.

1282
01:44:14,040 --> 01:44:16,541
Você vai subir
nos ver depois?

1283
01:44:17,001 --> 01:44:18,752
Vou falar com Varya.

1284
01:44:22,882 --> 01:44:24,215
Você vai visitar Anna?

1285
01:44:24,342 --> 01:44:27,802
Oh. Alexei. eu gosto. . .

1286
01:44:27,887 --> 01:44:28,929
Pelo amor de Deus!

1287
01:44:31,349 --> 01:44:32,390
Anna não é uma criminosa.

1288
01:44:32,475 --> 01:44:35,393
eu ligaria para ela se ela
apenas infringiu a lei.

1289
01:44:36,145 --> 01:44:38,104
Mas ela quebrou as regras.

1290
01:44:53,454 --> 01:44:56,706
PRINCESA MYAGKAYA:
Quem fez a decoração?
Não temos um programa?

1291
01:44:56,999 --> 01:44:58,541
Coronel, você poderia
ser tão gentil?

1292
01:44:58,626 --> 01:44:59,668
YASHVIN: Claro.

1293
01:44:59,752 --> 01:45:03,338
Por favor, eu ficaria honrado
se você pudesse pegar o meu.

1294
01:45:03,547 --> 01:45:05,382
Obrigado. Quão. . .

1295
01:45:08,052 --> 01:45:09,094
(Suavemente)
É uma vergonha.

1296
01:45:09,178 --> 01:45:10,553
Calma, querido.
Uma cortesia comum.

1297
01:45:15,434 --> 01:45:17,143
Todo mundo está olhando.

1298
01:45:17,228 --> 01:45:20,063
Deixe-os olhar!
Pegue minha capa.

1299
01:45:20,856 --> 01:45:22,732
Para onde estamos chegando?

1300
01:45:23,025 --> 01:45:25,860
É um insulto à decência.
Me leve para casa.

1301
01:45:25,945 --> 01:45:29,406
Silêncio. Eu imploro, minha querida.
Foi apenas uma ou duas palavras.

1302
01:45:29,615 --> 01:45:31,032
eu tenho uma palavra ou duas
para algumas pessoas

1303
01:45:31,117 --> 01:45:32,951
um não esperava
para estar esfregando os ombros.

1304
01:45:34,078 --> 01:45:37,622
Ela tem coragem,
se exibindo
como uma vagabunda na sociedade.

1305
01:45:41,919 --> 01:45:43,294
Sim, por que você não faz isso?

1306
01:45:43,379 --> 01:45:45,714
Resgate ela
e coloque seu selo
no fiasco.

1307
01:46:01,313 --> 01:46:02,647
BETSY: Alexei,

1308
01:46:03,149 --> 01:46:05,108
você vê por que
ela deve se divorciar.

1309
01:46:06,068 --> 01:46:09,404
Casamento vai
resolver tudo.
Quando será?

1310
01:46:09,488 --> 01:46:11,531
No que me diz respeito,
ela é minha esposa.

1311
01:46:11,615 --> 01:46:13,616
Como você viu, ela não é.

1312
01:46:15,870 --> 01:46:17,537
Nós estamos indo para Moscou,
então para minha casa
no país.

1313
01:46:18,122 --> 01:46:19,622
Isso soa
como uma boa ideia.

1314
01:46:19,790 --> 01:46:21,374
Mas, por um dia ou dois,
Anna estará em casa.

1315
01:46:23,794 --> 01:46:24,836
Então. . .

1316
01:46:26,714 --> 01:46:28,506
vou dizer adeus agora.

1317
01:46:48,319 --> 01:46:50,653
Bem, você tinha
uma excelente noite.

1318
01:46:52,698 --> 01:46:55,283
Sua mãe quer você
casar com a viúva
ou a criança?

1319
01:46:56,160 --> 01:46:58,328
Qualquer um.
Não brinque com isso.

1320
01:46:58,412 --> 01:47:02,207
Se você me amasse,
você teria me trancado
para me impedir de ir!

1321
01:47:18,140 --> 01:47:19,933
Sim, foi minha culpa.

1322
01:47:33,405 --> 01:47:34,906
não vou dormir.

1323
01:47:38,869 --> 01:47:40,995
eu sei como
para fazer você dormir.

1324
01:48:00,474 --> 01:48:02,100
(MULHERES CONVERSANDO)

1325
01:48:35,801 --> 01:48:39,053
Anna, estou muito feliz
para ver você.

1326
01:48:39,430 --> 01:48:41,764
Você está bem?
Como está seu pequeno?

1327
01:48:43,601 --> 01:48:46,686
Stiva queria te convidar
e Conde Vronsky
para a casa,

1328
01:48:46,770 --> 01:48:48,354
mas é impossível.

1329
01:48:48,439 --> 01:48:49,939
Não, eu entendo.

1330
01:48:50,024 --> 01:48:51,941
Não. Não, você não.

1331
01:48:52,818 --> 01:48:54,944
Kitty e seu marido
estão conosco.

1332
01:48:55,029 --> 01:48:56,905
Ela está em Moscou
para ter o bebê.

1333
01:48:56,989 --> 01:49:00,283
Gatinho! Diga a ela
como estou satisfeito.

1334
01:49:00,993 --> 01:49:03,286
Talvez eu espere
um ano ou dois.

1335
01:49:05,247 --> 01:49:06,289
Amor.

1336
01:49:08,167 --> 01:49:09,500
Sim, amor.

1337
01:49:14,757 --> 01:49:16,966
Você não me desaprova
pelo que fiz?

1338
01:49:17,509 --> 01:49:20,637
Não. Eu gostaria de ter feito o mesmo.

1339
01:49:21,138 --> 01:49:22,889
Mas ninguém me perguntou.

1340
01:49:24,225 --> 01:49:27,727
Bem, eu não estaria
corajoso o suficiente.

1341
01:49:29,230 --> 01:49:31,064
Stiva, você sabe,

1342
01:49:31,690 --> 01:49:33,358
ele não muda.

1343
01:49:34,485 --> 01:49:36,444
Como todos os homens, suponho.

1344
01:50:31,375 --> 01:50:33,376
(BEBÊ CHORANDO NA DISTÂNCIA)

1345
01:50:37,965 --> 01:50:39,549
tive uma inspiração.

1346
01:50:39,717 --> 01:50:40,925
Por que temos que esperar aqui?

1347
01:50:41,010 --> 01:50:42,802
Por que não podemos esperar
no país?

1348
01:50:42,886 --> 01:50:45,138
eu não quero ouvir
mais nada sobre um divórcio
ou pense sobre isso.

1349
01:50:45,222 --> 01:50:46,848
Bom, estou entediado aqui.
Quando devemos ir?

1350
01:50:47,308 --> 01:50:49,225
Se eu te aborreço aqui,
Vou aborrecê-lo no campo.

1351
01:50:49,393 --> 01:50:51,936
Eu não disse que você me aborreceu,
Moscou me entedia.
Quando devemos ir? Amanhã?

1352
01:50:52,313 --> 01:50:53,646
Não posso estar pronto até amanhã.

1353
01:50:53,731 --> 01:50:54,897
No dia seguinte, então.
Se você quiser.

1354
01:50:54,982 --> 01:50:57,900
Não, espere, isso é domingo.
Preciso ver mamãe.

1355
01:50:58,235 --> 01:50:59,569
Isso é 20 minutos de distância
no trem.

1356
01:51:00,070 --> 01:51:01,904
Você poderia ir
para vê-la amanhã.

1357
01:51:03,157 --> 01:51:05,908
Ou foi que você queria
passar o domingo
com a princesa Sorokina?

1358
01:51:06,160 --> 01:51:08,411
Por favor.
Não estrague tudo.

1359
01:51:08,912 --> 01:51:11,831
não posso ver mamãe amanhã
porque ela não terá lido
os papéis que ela tem que assinar.

1360
01:51:12,458 --> 01:51:14,083
Nesse caso,
não vamos nos preocupar.

1361
01:51:14,209 --> 01:51:16,085
vou embora no domingo
ou não.
Isso é um absurdo.

1362
01:51:16,170 --> 01:51:18,921
É um absurdo para você
porque você não tem
compreensão da minha vida aqui.

1363
01:51:19,465 --> 01:51:21,841
Ana.
Não, você parou
me amando.

1364
01:51:22,593 --> 01:51:25,219
Você desistiu
tudo para mim e é
virou você contra mim.

1365
01:51:25,346 --> 01:51:27,096
Por que mentir sobre isso?
Parar!

1366
01:51:27,181 --> 01:51:29,766
adiei nossa partida
por um dia ou dois e você
diga-me que não te amo.

1367
01:51:30,142 --> 01:51:32,018
Porque eu tenho vivido
fora do seu amor e há
não sobrou nenhum.

1368
01:51:32,102 --> 01:51:33,186
Então isso acabou. Finalizado.

1369
01:51:47,284 --> 01:51:48,618
sinto muito.

1370
01:51:58,670 --> 01:52:00,004
Não me importo quando formos.

1371
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
Vou telegrafar para mamãe.
Iremos no domingo.

1372
01:52:02,633 --> 01:52:04,258
Farei o que você quiser.

1373
01:52:04,385 --> 01:52:07,470
Você deveria me deixar.
eu não quero.
eu te amo.

1374
01:52:08,180 --> 01:52:09,263
Por que?

1375
01:52:10,474 --> 01:52:13,476
Você não pode perguntar "por que"
sobre o amor.

1376
01:52:39,545 --> 01:52:41,671
Então, você vai estar com as malas prontas?

1377
01:52:42,339 --> 01:52:44,424
estarei fora hoje
fazendo os arranjos.

1378
01:52:44,508 --> 01:52:46,300
Esse é o seu jeito
de me dizer que você estará
na casa da sua mãe

1379
01:52:46,385 --> 01:52:47,718
com aquele sorriso
princesinha?

1380
01:52:47,803 --> 01:52:50,638
Não, estarei na casa do meu advogado.
esperando por alguns documentos.

1381
01:52:50,722 --> 01:52:52,598
Então estou jantando
dizer adeus
aos velhos camaradas.

1382
01:52:52,683 --> 01:52:53,724
Eu sei o que isso significa.

1383
01:52:53,809 --> 01:52:56,310
Meu Deus, isso é insuportável!

1384
01:52:58,188 --> 01:52:59,439
posso convidá-los aqui,
se você quiser.

1385
01:52:59,523 --> 01:53:02,316
Obrigado, mas se eu não estiver em forma
jantar em sociedade,
Não vou comer com a banda.

1386
01:53:02,401 --> 01:53:06,028
De quem foi o telegrama?

1387
01:53:06,447 --> 01:53:09,157
eu não te mostrei porque
Stiva continua telegrafando
o que já sabemos.

1388
01:53:09,241 --> 01:53:10,867
Karenin não promete nada,
mas vou considerar. . .

1389
01:53:10,951 --> 01:53:14,036
eu te disse que não me importo
sobre o divórcio,
então por que esconder o telegrama?

1390
01:53:24,798 --> 01:53:27,508
Existe alguma coisa
você quer me dizer?

1391
01:53:37,227 --> 01:53:38,728
(PORTA FECHA)

1392
01:54:02,127 --> 01:54:03,794
Então é a criança.

1393
01:54:04,588 --> 01:54:06,088
Ela trouxe papéis
da mamãe.

1394
01:54:11,261 --> 01:54:12,345
Ana.

1395
01:54:32,449 --> 01:54:33,449
Não.

1396
01:54:35,619 --> 01:54:37,119
(SINO CHlMlNG)

1397
01:55:34,094 --> 01:55:36,012
(SOPRO DO MOTOR DE TRAÇÃO)

1398
01:56:18,055 --> 01:56:19,305
(TRAVAGEM DE TRAÇÃO)

1399
01:56:37,240 --> 01:57:44,306
(APARECIMENTO DO MOTOR DE TRAÇÃO)

1400
01:58:07,456 --> 01:58:08,831
Ah, Deus.

1401
01:58:08,999 --> 01:58:11,000
Me perdoe.

1402
01:58:47,954 --> 01:58:50,831
estarei comprando no feed
antes que o inverno acabe.

1403
01:58:50,916 --> 01:58:54,460
Bem, você não
pressionar as pessoas com força,
mas você vive corretamente.

1404
01:58:55,295 --> 01:58:57,838
Para sua alma,
não sua barriga.

1405
01:59:00,717 --> 01:59:02,468
Como sabemos
o que é certo?

1406
01:59:02,803 --> 01:59:05,137
Apenas por saber disso.
De que outra forma?

1407
01:59:05,931 --> 01:59:09,183
Mas acredito na razão.

1408
01:59:09,643 --> 01:59:12,937
Razão. Foi razão
que fez você escolher
sua esposa?

1409
01:59:40,131 --> 01:59:42,049
vim te procurar.

1410
01:59:44,427 --> 01:59:46,095
eu entendi uma coisa.

1411
01:59:46,429 --> 01:59:48,389
O que você entendeu?

1412
02:00:01,653 --> 02:00:03,279
Ele sorriu para mim.

1413
02:00:03,446 --> 02:00:05,656
Ele é muito avançado
para a idade dele.

1414
02:00:08,618 --> 02:00:10,619
O que você entendeu?

1415
02:00:27,888 --> 02:00:29,763
DOLLY: Estou muito orgulhosa de você.

1416
02:00:29,848 --> 02:00:31,515
LlLl: Noite-noite.

1417
02:00:46,114 --> 02:00:47,156
E você também.

1418
02:00:47,240 --> 02:00:49,783
PRÍNCIPE SCHHERBATSKY:
Boa noite, meu querido menino.

1419
02:00:54,748 --> 02:00:56,165
(RINDO)

1420
02:01:10,347 --> 02:01:11,847
SEROZHA: Anya!

1421
02:01:13,224 --> 02:01:18,228
Olhar!